1
00:01:24,751 --> 00:01:26,653
Ludzie powinni być
wstydzą się siebie.

2
00:01:26,687 --> 00:01:28,088
Kopanie
cała ta rakieta

3
00:01:28,121 --> 00:01:29,556
o tej porze nocy.

4
00:01:49,743 --> 00:01:51,178
Co to jest?

5
00:01:51,211 --> 00:01:52,613
Czy to pożar?

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,684
No cóż, dlaczego nie mogą 
zapukać cicho?

7
00:01:57,885 --> 00:02:00,821
Och, rozwal to.
Nigdy...

8
00:02:00,854 --> 00:02:03,290
chodzi o
3 drzwi w dół.

9
00:02:06,159 --> 00:02:08,095
To właśnie tam
Diana Baring zostaje.

10
00:02:08,362 --> 00:02:09,396
mówię,

11
00:02:09,429 --> 00:02:11,331
jest policjant
myślę, że przyjdę.

12
00:02:11,365 --> 00:02:12,299
Gdzie?

13
00:02:12,332 --> 00:02:13,734
Cóż, właśnie przychodzę
za rogiem.

14
00:02:13,767 --> 00:02:14,701
Co?

15
00:02:14,735 --> 00:02:16,136
Cóż, to zabawne. 
Mógłbym przysiąc.

16
00:02:16,637 --> 00:02:17,104
Nie, masz rację.
Patrzeć. Oto on.

17
00:02:17,604 --> 00:02:19,039
Schodząc z boku
drogi.

18
00:02:21,909 --> 00:02:22,876
mówię!

19
00:02:22,910 --> 00:02:24,311
To jest
druce puka.

20
00:02:24,811 --> 00:02:26,246
Wygląda na to, że jednak
znowu jest ciasny.

21
00:02:26,713 --> 00:02:28,182
Tutaj. Tutaj.
Gdzie są moje buty?

22
00:02:28,215 --> 00:02:29,983
Lepiej już zejdę.

23
00:02:30,017 --> 00:02:31,752
Zawsze. Jestem w drodze.

24
00:02:35,822 --> 00:02:38,225
Co w tym
pora nocy?

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,762
Moja żona Edna!

26
00:02:41,795 --> 00:02:45,832
...z obnażoną Dianą.

27
00:02:45,832 --> 00:02:46,800
Ona jest...

28
00:02:47,835 --> 00:02:48,769
Tak, poczekaj na mnie.
idę.

29
00:02:49,269 --> 00:02:50,204
Nie mogę teraz przestać.

30
00:02:50,237 --> 00:02:51,672
Muszę iść zobaczyć co jest
sprawa z Druce'em.

31
00:02:51,705 --> 00:02:52,606
Och.

32
00:02:53,106 --> 00:02:54,741
Powiedz, o co chodzi,
pan Druce'a? Coś nie tak?

33
00:02:54,775 --> 00:02:55,709
Moja żona.

34
00:02:55,742 --> 00:02:58,111
Proszę
zabrać tego człowieka?

35
00:02:58,612 --> 00:03:00,047
Chodź teraz, Druce,
jest dobry człowiek.

36
00:03:00,080 --> 00:03:00,948
Nie. Przestań.

37
00:03:02,449 --> 00:03:03,350
Tam.

38
00:03:06,587 --> 00:03:08,021
Otwórz te drzwi,
zrobisz?!

39
00:03:08,055 --> 00:03:08,956
Otwórz te drzwi!

40
00:03:08,989 --> 00:03:09,923
Trzymać się.
Jedną sekundę.

41
00:03:09,923 --> 00:03:10,490
Otwórz drzwi.

42
00:03:10,524 --> 00:03:11,024
Pospiesz się.

43
00:03:11,491 --> 00:03:13,427
Puścić. Teraz,
poczekaj chwilę.

44
00:03:13,460 --> 00:03:14,862
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co się stanie.

45
00:03:14,895 --> 00:03:15,829
Otwórz drzwi, proszę!

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,731
Otwórz drzwi
na miłość boską!

47
00:03:17,764 --> 00:03:19,900
Otwórz drzwi,
na litość boską.

48
00:04:02,676 --> 00:04:04,077
Jeden z was biegnie
w dół do stacji

49
00:04:04,111 --> 00:04:05,546
i zapytaj inspektora
przyjść.

50
00:04:05,579 --> 00:04:06,780
Powiedz mu, że to coś poważnego.

51
00:04:08,682 --> 00:04:10,584
Czy to kobieta
twój lokator?

52
00:04:11,051 --> 00:04:12,786
Nie, ale panna Baring tak.

53
00:04:13,220 --> 00:04:16,190
A ona miała panią. Druce
zjeść z nią kolację dziś wieczorem.

54
00:04:16,223 --> 00:04:17,624
Prawdę mówiąc,
chodziło o...

55
00:04:18,125 --> 00:04:20,027
cóż, widzisz,
pan Konstabl,

56
00:04:20,060 --> 00:04:21,495
obie te panie są...

57
00:04:21,528 --> 00:04:22,930
znaczy, były...

58
00:04:22,963 --> 00:04:24,364
widzisz, jesteśmy wszyscy
członkowie firmy

59
00:04:24,865 --> 00:04:26,300
to gra w teatrze
królewski w tym tygodniu.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,202
I kiedy wychodziłem
teatr,

61
00:04:28,235 --> 00:04:29,670
widzisz, że jestem
kierownik sceny,

62
00:04:29,703 --> 00:04:31,371
i pan. Druce tutaj,
on jest dyrektorem generalnym.

63
00:04:31,939 --> 00:04:33,373
Cóż, widzisz, kiedy wyszedłem
dziś wieczorem teatr,

64
00:04:33,407 --> 00:04:34,808
zostałem zaproszony
aby do nich dołączyć.

65
00:04:34,842 --> 00:04:36,276
Czekać. Poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę.

66
00:04:36,310 --> 00:04:37,711
Pojedynczo, proszę.

67
00:04:38,178 --> 00:04:39,146
Zabili
ty, Edna.

68
00:04:39,179 --> 00:04:40,113
Zabili cię.

69
00:04:40,147 --> 00:04:41,081
Powiedz mi, kochanie.

70
00:04:41,548 --> 00:04:43,951
Kto, kochanie?
Czy ona to zrobiła?

71
00:04:48,288 --> 00:04:51,191
Ty zawsze
nienawidził Edny.

72
00:04:51,225 --> 00:04:54,061
Pomyślałeś sobie
dla nas za dobrze...

73
00:04:54,094 --> 00:04:58,398
z twoim hajem i
potężne kobiece sposoby.

74
00:04:58,432 --> 00:04:59,833
Teraz się pociągnij
razem.

75
00:05:01,768 --> 00:05:04,171
Och! Zostaw mnie w spokoju.

76
00:05:05,339 --> 00:05:07,808
Czy jest jakiś?
brandy w domu?

77
00:05:09,243 --> 00:05:13,580
Znajdziesz brandy
w butelce na stole.

78
00:05:13,614 --> 00:05:15,983
Po prostu dawałem
niektórzy do Edny, kiedy...

79
00:05:16,483 --> 00:05:17,918
kiedy...

80
00:05:17,951 --> 00:05:20,320
nie mogę myśleć.

81
00:05:20,787 --> 00:05:22,256
Nie pamiętam.

82
00:05:27,528 --> 00:05:29,930
Cóż, nie ma żadnego
tam. Jest puste.

83
00:05:29,963 --> 00:05:31,865
Ucieknę z powrotem
i przynieś trochę.

84
00:05:31,899 --> 00:05:34,268
Być może chciałbyś
filiżankę herbaty, kochanie.

85
00:05:34,735 --> 00:05:36,203
To cię rozgrzeje.

86
00:05:36,236 --> 00:05:37,638
T.
Pójdę i zrobię

87
00:05:39,573 --> 00:05:41,875
dam ci
rękę, kochanie.

88
00:05:47,581 --> 00:05:49,016
Czy mam zapalić
ten gaz, kochanie?

89
00:05:49,483 --> 00:05:49,983
Proszę, kochanie.

90
00:05:50,450 --> 00:05:51,418
Nadal jest gorąco.

91
00:05:51,451 --> 00:05:53,820
Chce tylko
jeszcze kropla.

92
00:05:54,321 --> 00:05:56,223
Zapal piec,
zrobisz to, kochanie?

93
00:05:57,691 --> 00:05:59,126
Ja...

94
00:05:59,159 --> 00:06:00,093
Uch!

95
00:06:00,127 --> 00:06:02,963
Przypuszczam, że pani. Druce
naprawdę nie żyje,

96
00:06:02,996 --> 00:06:05,866
wiesz, uch...

97
00:06:05,899 --> 00:06:08,268
wiesz, Diano
nigdy nie było dobrze

98
00:06:08,302 --> 00:06:09,703
z biedną Edną Druce,

99
00:06:09,736 --> 00:06:11,138
i wiem na pewno

100
00:06:11,171 --> 00:06:13,073
że tego nie zrobili
rozmawialiśmy ze sobą

101
00:06:13,106 --> 00:06:14,508
przez ostatnie 7 tygodni.

102
00:06:14,541 --> 00:06:17,411
Pani Diana powiedziała
nic mi na ten temat.

103
00:06:17,444 --> 00:06:20,747
Cóż, to fakt. Ty
może mi to zabrać.

104
00:06:27,487 --> 00:06:30,390
Nie wierzę
mogła to zrobić,

105
00:06:30,424 --> 00:06:33,760
choć nie można temu zaprzeczyć
ona jest uparta.

106
00:06:33,794 --> 00:06:34,695
Powinienem tak powiedzieć.

107
00:06:35,195 --> 00:06:36,630
Dlaczego? Dała
w jej zawiadomieniu

108
00:06:37,130 --> 00:06:37,598
innego dnia
nad Edną.

109
00:06:38,065 --> 00:06:39,533
Kto, panno Diano?

110
00:06:39,566 --> 00:06:41,935
Tak, ale...

111
00:06:41,969 --> 00:06:44,338
Jinx nie chciał
stracić ją,

112
00:06:44,371 --> 00:06:46,240
więc Edna by to zrobiła
byłem wystarczająco zadowolony

113
00:06:46,273 --> 00:06:47,207
żeby zobaczyć jak odchodzi.

114
00:06:47,708 --> 00:06:49,610
Potem nagle...

115
00:06:50,110 --> 00:06:52,513
nagle, ostatniej nocy,
zmieniła się,

116
00:06:52,980 --> 00:06:54,915
zapytał, czy oni
mógłby to nadrobić.

117
00:06:54,948 --> 00:06:56,350
Diana była zdziwiona

118
00:06:56,383 --> 00:06:58,285
ale ją zapytałem
do domu na kolację.

119
00:06:58,318 --> 00:07:00,187
Teraz nie mogę
pomóż czuć się teraz

120
00:07:00,220 --> 00:07:01,655
że miała
jakiś powód

121
00:07:02,122 --> 00:07:03,557
za zdobycie
Diana jest tu sama.

122
00:07:03,590 --> 00:07:05,959
Oczywiście,
może to już było...

123
00:07:05,993 --> 00:07:07,427
gorąca rzecz jak ona,

124
00:07:07,895 --> 00:07:08,862
pomyślała
jeden z jej ludzi

125
00:07:08,896 --> 00:07:10,297
stawał się zbyt chętny
na obnażoną Dianę

126
00:07:10,330 --> 00:07:13,200
i pragnąłem jej
z drogi.

127
00:07:13,233 --> 00:07:15,602
Jaka herbata
używałeś, kochanie?

128
00:07:15,636 --> 00:07:18,472
Och, kochanie, próbowałem
tak wiele rodzajów,

129
00:07:18,505 --> 00:07:20,407
naprawdę nie pamiętam
co to jest.

130
00:07:20,440 --> 00:07:22,309
Pójdę po drzwi, prawda?

131
00:07:22,342 --> 00:07:23,277
Czy miałbyś coś przeciwko...

132
00:07:23,310 --> 00:07:25,679
otwórz drzwi, tak,
jeśli nie masz nic przeciwko.

133
00:07:30,517 --> 00:07:33,387
Tutaj. mówię,
właśnie zrobiłem herbatę.

134
00:07:33,420 --> 00:07:34,354
W porządku, mamo.

135
00:07:34,821 --> 00:07:36,757
Zrzucimy trochę
na stacji.

136
00:08:37,851 --> 00:08:40,254
Akt trzeci
początkujący, proszę.

137
00:08:40,721 --> 00:08:42,656
Twoje wezwanie,
tęsknię za obnażaniem.

138
00:08:58,038 --> 00:08:59,473
To jest
tęsknię za dublerem Baringa.

139
00:08:59,506 --> 00:09:01,408
Tutaj jesteś, widzisz?
Trwa teraz.

140
00:09:01,875 --> 00:09:03,810
Jesteś
otwieranie drzwi?

141
00:09:04,077 --> 00:09:05,612
Odezwać się do drzwi?
Oczywiście.

142
00:09:05,646 --> 00:09:06,947
Wiesz to.

143
00:09:06,980 --> 00:09:08,849
Cóż, nie wiem
dokąd pójdziemy.

144
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
Och, Tomek. Samiec.

145
00:09:10,350 --> 00:09:11,752
Tylko minutę.

146
00:09:11,785 --> 00:09:13,654
Inspektor chciałby
zamienić z tobą słowo.

147
00:09:13,687 --> 00:09:15,589
To jest pan. Tomek Druid,
inspektor.

148
00:09:15,622 --> 00:09:16,557
Jak się masz, proszę pana?

149
00:09:16,590 --> 00:09:17,991
Chodzi o
morderstwo, pan. Kaczor.

150
00:09:18,025 --> 00:09:19,426
Teraz są
jeden lub dwa punkty

151
00:09:19,459 --> 00:09:20,394
sprzątamy.

152
00:09:20,427 --> 00:09:22,329
Przypuszczam, że nie
nie zdarza się widzieć

153
00:09:22,362 --> 00:09:23,764
pani Druce
i tęsknię za obnażaniem

154
00:09:23,797 --> 00:09:25,699
opuścić teatr
razem zeszłej nocy.

155
00:09:30,504 --> 00:09:32,439
Tak, zrobiłem to.

156
00:09:32,472 --> 00:09:34,341
Prawdę mówiąc,

157
00:09:34,374 --> 00:09:37,244
– zwróciłem uwagę Fane’owi, naszemu
czołowy człowiek, o tym.

158
00:09:37,277 --> 00:09:38,679
Widział ich,
też, wiesz.

159
00:09:38,712 --> 00:09:40,113
Dlaczego? Czy to bardzo niezwykłe?

160
00:09:40,147 --> 00:09:42,049
Niezwykłe? Powinienem tak powiedzieć.

161
00:09:42,082 --> 00:09:43,483
Niezwykłe?

162
00:09:43,517 --> 00:09:44,918
To absolutny cud.

163
00:09:44,952 --> 00:09:47,321
Jak mówiłem mojej żonie,

164
00:09:47,354 --> 00:09:49,723
Powiedziałem: „Annie, spotkaliśmy się…”

165
00:09:49,756 --> 00:09:52,159
trzymaj się, stary. Moja wskazówka.

166
00:10:10,010 --> 00:10:12,412
Powiedz, który z
czy to te 2 kobiety?

167
00:10:12,446 --> 00:10:13,881
Pani Druid?

168
00:10:13,914 --> 00:10:16,283
Oh. Ha ha ha.

169
00:10:16,316 --> 00:10:17,251
Teraz się boję

170
00:10:17,284 --> 00:10:19,119
tym razem masz pecha,
inspektor.

171
00:10:19,152 --> 00:10:21,989
To jest handel fane,
100% on-kobieta.

172
00:10:22,489 --> 00:10:24,892
Pana Fane’a
nasz czołowy człowiek.

173
00:10:24,925 --> 00:10:25,859
Zapewniam cię,
inspektor,

174
00:10:26,326 --> 00:10:27,294
nie jestem
druga kobieta

175
00:10:27,327 --> 00:10:28,262
w tej sprawie.

176
00:10:28,295 --> 00:10:29,196
Wiem o tym, panie. Fane,

177
00:10:29,296 --> 00:10:30,264
ale rozumiem, że widziałeś

178
00:10:30,297 --> 00:10:31,698
te 2 kobiety razem
ostatniej nocy.

179
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
Tak, tuż przed
wyszedłem z teatru,

180
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
potem poszedłem prosto
do moich pokoi.

181
00:10:36,069 --> 00:10:36,970
Sam?

182
00:10:37,004 --> 00:10:39,873
Tak. Cóż, Ion Stewart
przyszedł ze mną.

183
00:10:40,340 --> 00:10:42,276
Przyszedł i chciał
pożycz trochę papierosów.

184
00:10:42,309 --> 00:10:45,179
Przegrał sprawę
albo coś,

185
00:10:45,212 --> 00:10:47,080
a potem poszedłem
prosto do łóżka.

186
00:10:47,581 --> 00:10:49,016
Powiedz, przepraszam, już jestem

187
00:10:49,483 --> 00:10:50,450
Reginaldzie, kochanie,

188
00:10:50,918 --> 00:10:52,819
czy ten kot już zniknął?

189
00:10:54,788 --> 00:10:56,690
Och, to ty,
kuzyn Yeti.

190
00:10:56,723 --> 00:11:00,527
Nie waż się próbować
uciec ode mnie.

191
00:11:00,561 --> 00:11:02,930
Przyjdź tu, kiedy
rozmawiam z tobą.

192
00:11:02,963 --> 00:11:05,799
Nie, nie, nie.

193
00:11:05,832 --> 00:11:08,202
To jest łazienka.

194
00:11:08,235 --> 00:11:10,137
Chodź tutaj,

195
00:11:10,170 --> 00:11:13,974
albo boisz się
biednej, słabej kobiety?

196
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
Obiecał
spotkać się, kochanie.

197
00:11:18,846 --> 00:11:21,949
N?
Powiedz, kto to jest, mamo

198
00:11:21,982 --> 00:11:23,383
och, to jest
nasz ciężki ołów.

199
00:11:23,417 --> 00:11:25,819
Iona Stewarta.
Bardzo rozsądny aktor.

200
00:11:25,352 --> 00:11:27,721
Czy jest żonaty?

201
00:11:27,754 --> 00:11:29,022
Jak mu poszło
z więźniem?

202
00:11:29,089 --> 00:11:30,490
Przepraszam, inspektorze.

203
00:11:39,633 --> 00:11:41,535
Powiedz, jak
czy poradził sobie

204
00:11:41,568 --> 00:11:42,970
z więźniem
tęsknisz za obnażaniem?

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,905
Tak sobie, wiesz?

206
00:11:44,938 --> 00:11:47,307
Czy był popularny
z paniami?

207
00:11:47,341 --> 00:11:49,243
Mówisz
o kretynu?

208
00:11:49,276 --> 00:11:52,112
Jest trochę zbyt popularny
jeśli mnie zapytasz.

209
00:11:52,145 --> 00:11:53,580
Proszę, jeśli możesz
nazywaj ją damą.

210
00:11:53,614 --> 00:11:55,015
Cii. Teraz,
Doucie, pamiętaj,

211
00:11:55,048 --> 00:11:55,983
ona dopiero co umarła.

212
00:11:56,016 --> 00:11:57,417
Och, w porządku,
w porządku.

213
00:11:57,451 --> 00:11:59,353
Jeszcze nigdy nie słyszałem
to mówienie prawdy

214
00:11:59,386 --> 00:12:01,755
była hańbą.
Tylko jeden rok

215
00:12:01,788 --> 00:12:03,190
o Ednie
i Stewart w każdym razie.

216
00:12:03,657 --> 00:12:05,125
I sposób, w jaki to odbieram,

217
00:12:05,592 --> 00:12:06,560
pan Stewarta
i pani Druce...

218
00:12:06,593 --> 00:12:07,995
Przepraszam. Moja linia.

219
00:12:08,962 --> 00:12:11,365
Oh! Nie przejmuj się
żeby mi pokazać.

220
00:12:11,398 --> 00:12:13,300
Znam swoją drogę.

221
00:12:13,333 --> 00:12:16,170
To nie jest pierwsze
czas, Reginaldzie.

222
00:12:16,203 --> 00:12:17,137
Wszystko jest
idzie wspaniale.

223
00:12:17,171 --> 00:12:19,072
Być może
nie powinienem mówić

224
00:12:19,106 --> 00:12:20,507
Edna i Stewart
tak.

225
00:12:20,541 --> 00:12:22,409
Ale, Ted, wiesz
jaka była Edna,

226
00:12:22,442 --> 00:12:24,845
kogokolwiek lubiła
trzeba było wpisać.

227
00:12:24,878 --> 00:12:26,747
Nie mogę się doczekać
dłużej.

228
00:12:27,080 --> 00:12:27,881
Szybki! Tu!

229
00:12:30,551 --> 00:12:31,985
Przepraszam
chwileczkę, inspektorze.

230
00:12:32,486 --> 00:12:33,921
To nie potrwa długo.
Następuje szybka zmiana.

231
00:12:33,954 --> 00:12:35,355
Jak się masz?

232
00:12:35,389 --> 00:12:36,790
Nie, przepraszam.
Nie ma go tutaj.

233
00:12:36,823 --> 00:12:38,258
Co mam
zrobili z nią?

234
00:12:38,292 --> 00:12:39,226
Kto, pani Baring?

235
00:12:39,259 --> 00:12:41,628
Dlaczego, jest na dole
Spodziewam się, że to stacja.

236
00:12:41,662 --> 00:12:43,063
Czy ona coś powiedziała,
wiesz?

237
00:12:43,096 --> 00:12:44,498
Czy jest coś?
mogę zrobić?

238
00:12:44,998 --> 00:12:46,433
Markham, nie musisz
naprawdę pomyśl

239
00:12:46,466 --> 00:12:47,868
ona to zrobiła, a ty?

240
00:12:47,901 --> 00:12:49,303
Dlaczego
aresztowali ją?

241
00:12:49,803 --> 00:12:51,238
Widziałem to na własne oczy.

242
00:12:51,705 --> 00:12:54,107
Była przy pokerze
w jej dłoni

243
00:12:54,141 --> 00:12:56,043
w każdym razie tuż przy niej.
Krew. Pokryty krwią.

244
00:12:56,076 --> 00:12:57,010
Oh. Nie.

245
00:12:57,477 --> 00:12:58,445
Dlaczego, co jest
sprawa z tobą?

246
00:12:58,946 --> 00:13:00,380
Krew zawsze robi
źle się czuję,

247
00:13:00,848 --> 00:13:02,282
nawet wzmianka
z tego.

248
00:13:02,316 --> 00:13:04,218
Cóż, w porządku.
Oto twój hełm.

249
00:13:04,718 --> 00:13:05,185
Gotowy?

250
00:13:05,652 --> 00:13:06,153
Tak.

251
00:13:14,328 --> 00:13:16,730
Tak.
Pospiesz się, Markhamie.

252
00:13:17,197 --> 00:13:18,665
Proszę bardzo.

253
00:13:18,699 --> 00:13:20,100
OK?

254
00:13:20,133 --> 00:13:21,068
Tak.

255
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
Tak. Dlaczego nie?

256
00:13:53,333 --> 00:13:55,235
Członkowie jury,

257
00:13:55,269 --> 00:13:59,306
Diana Baring zostaje oskarżona
i stoi naładowany

258
00:13:59,339 --> 00:14:01,708
z umyślnym morderstwem
Edny Druce.

259
00:14:02,176 --> 00:14:02,643
Za ten akt oskarżenia

260
00:14:03,043 --> 00:14:05,512
błagała
niewinny.

261
00:14:05,546 --> 00:14:06,480
To twój obowiązek
zapytać

262
00:14:06,947 --> 00:14:09,383
czy ona
jest winny czy nie.

263
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
Nie muszę ci przypominać

264
00:14:13,086 --> 00:14:15,455
to w oczach
prawa,

265
00:14:15,489 --> 00:14:19,092
mężczyźni i kobiety są równi.

266
00:14:19,560 --> 00:14:22,462
Zbrodnia morderstwa
przynajmniej w Anglii

267
00:14:22,930 --> 00:14:25,832
jest oceniany beznamiętnie.

268
00:14:25,866 --> 00:14:30,637
Ani piękna
ani młodość, ani prowokacja

269
00:14:30,671 --> 00:14:32,573
może złagodzić...

270
00:14:32,606 --> 00:14:34,975
dała mi
najdziwniejsze spojrzenie.

271
00:14:35,008 --> 00:14:37,377
Pół zaskoczony...

272
00:14:37,411 --> 00:14:39,279
i na wpół zły.

273
00:14:39,313 --> 00:14:41,215
I ona powiedziała,

274
00:14:41,248 --> 00:14:43,617
jak śmiecie!

275
00:14:44,084 --> 00:14:46,019
A ja nie
pamiętaj już więcej.

276
00:14:47,955 --> 00:14:49,857
Po prostu nie pamiętam.

277
00:14:54,328 --> 00:14:55,762
Cokolwiek zrobiłem...

278
00:14:55,796 --> 00:14:59,132
musiało się to stać kiedy
nie byłem świadomy siebie.

279
00:15:01,068 --> 00:15:03,470
To wszystko, co mogę powiedzieć.

280
00:15:04,638 --> 00:15:07,107
Nasza obrona jest
kompletne zaprzeczenie

281
00:15:07,140 --> 00:15:09,042
wszelkiej odpowiedzialności.

282
00:15:09,076 --> 00:15:10,477
E
udało Ci się zaobserwować

283
00:15:10,511 --> 00:15:12,412
zachowanie więźnia
w doku...

284
00:15:12,446 --> 00:15:14,314
i w miejscu dla świadków.

285
00:15:14,815 --> 00:15:17,684
Mój uczony przyjaciel tak ma
odniosła się do jej zachowania

286
00:15:17,718 --> 00:15:19,620
jako utwardzony.

287
00:15:20,087 --> 00:15:21,522
Panowie i panie
jury,

288
00:15:22,022 --> 00:15:23,924
czy jest coś tak wytrzymałego

289
00:15:23,957 --> 00:15:26,827
jak zachowanie
czystej niewinności?

290
00:15:28,762 --> 00:15:30,664
Jeśli jesteś przekonany
d to historia

291
00:15:30,697 --> 00:15:32,599
obrony
reprezentuje fakty

292
00:15:32,633 --> 00:15:33,567
tej sprawy,

293
00:15:34,034 --> 00:15:36,436
to twój obowiązek
zwolnić oskarżonego.

294
00:15:36,470 --> 00:15:38,372
będzie mi się podobać
żeby ci przypomnieć

295
00:15:38,405 --> 00:15:41,241
taka prawda jest często
dziwniejsze niż fikcja.

296
00:15:41,275 --> 00:15:42,709
Jeżeli z drugiej strony

297
00:15:42,743 --> 00:15:44,611
jesteś przekonany
że dowody

298
00:15:44,645 --> 00:15:47,514
to rzeczywiście fikcja,
w takim razie muszę ci powiedzieć

299
00:15:47,548 --> 00:15:49,416
w słowach
rady

300
00:15:49,449 --> 00:15:50,884
prokuratury

301
00:15:50,918 --> 00:15:53,287
to też nie
młodość ani uroda

302
00:15:53,320 --> 00:15:56,657
ani prowokacja
można uznać za łagodzące

303
00:15:56,690 --> 00:15:59,426
zbrodnia morderstwa.

304
00:15:59,459 --> 00:16:03,697
Idź i rozważ
fakty dla siebie.

305
00:16:19,880 --> 00:16:21,815
Cóż, panie
i panowie,

306
00:16:22,282 --> 00:16:23,750
Nie możemy rozmawiać na stojąco

307
00:16:23,784 --> 00:16:26,386
chcielibyście, panie
usiąść razem?

308
00:16:26,420 --> 00:16:27,821
W każdym razie...

309
00:16:44,938 --> 00:16:47,941
Dlaczego, mówię,
możemy zajrzeć?

310
00:16:49,376 --> 00:16:51,311
Tak. ja nie
zobacz dlaczego nie.

311
00:16:51,812 --> 00:16:54,214
To znaczy, jeśli panie
nie ma żadnych zastrzeżeń.

312
00:16:54,248 --> 00:16:56,984
Nie. Wcale.

313
00:16:57,784 --> 00:17:00,654
Myślę, że teraz
najlepsze co możesz zrobić...

314
00:17:00,687 --> 00:17:01,622
jeśli się zgodzisz...

315
00:17:01,655 --> 00:17:04,525
jest pozwolenie mi przejść
ogólny stan faktyczny sprawy.

316
00:17:04,558 --> 00:17:06,426
Bo przecież
myślę, że to całkiem jasne

317
00:17:06,460 --> 00:17:09,329
i naprawdę nie sądzę
będzie to konieczne

318
00:17:09,363 --> 00:17:10,297
dla nas do zbadania

319
00:17:10,330 --> 00:17:12,699
znowu wszystkie dowody
szczegółowo.

320
00:17:12,733 --> 00:17:14,601
Teraz przede wszystkim

321
00:17:14,635 --> 00:17:16,537
prokuratura.

322
00:17:16,570 --> 00:17:20,374
Mówią, że dziewczyna
i zmarła kobieta

323
00:17:20,874 --> 00:17:23,277
byli w złych stosunkach.

324
00:17:23,310 --> 00:17:25,679
Oni to wymyślają.

325
00:17:25,712 --> 00:17:28,549
Edna Druce przychodzi na kolację,

326
00:17:28,582 --> 00:17:30,484
oboje mają
o kroplę za dużo

327
00:17:30,951 --> 00:17:33,353
i zaczynamy się kłócić
o jakimś mężczyźnie.

328
00:17:33,387 --> 00:17:35,756
Na przykład słyszałeś
jak powiedziała gospodyni

329
00:17:36,256 --> 00:17:37,691
że usłyszała
podniesione głosy.

330
00:17:37,724 --> 00:17:39,126
I dziewczyna
tyle przyznaje

331
00:17:39,159 --> 00:17:40,594
ale nie podam
imię mężczyzny.

332
00:17:41,061 --> 00:17:43,463
Skoro
samo w sobie jest podejrzane.

333
00:17:43,497 --> 00:17:46,366
Dziewczyna zostaje złapana
pokera,

334
00:17:46,400 --> 00:17:48,268
traci panowanie nad sobą,

335
00:17:48,302 --> 00:17:51,171
i jest koniec
Edny Druce.

336
00:17:51,205 --> 00:17:55,475
Prokuratura twierdzi
że ma dowody.

337
00:17:55,509 --> 00:17:58,846
Praktycznie
złapany na gorącym uczynku.

338
00:17:58,879 --> 00:18:01,248
Sukienka dla dziewczynki
cała we krwi,

339
00:18:01,281 --> 00:18:03,183
pogrzebacz u jej stóp,

340
00:18:03,217 --> 00:18:04,618
butelka brandy pusta,

341
00:18:05,118 --> 00:18:07,020
a dziewczyna na wpół głupia.

342
00:18:07,521 --> 00:18:09,423
A poza tym,

343
00:18:09,456 --> 00:18:12,693
nie była znana żadna inna osoba
wejść do domu.

344
00:18:12,726 --> 00:18:14,928
R.
Myślę, że to całkiem jasne

345
00:18:14,962 --> 00:18:17,231
myślę, że powinieneś
wspomnij o tej dziewczynie

346
00:18:17,264 --> 00:18:18,999
pochodzi z dobrej rodziny.

347
00:18:19,032 --> 00:18:20,934
Tak, ale jest
te tzw

348
00:18:21,401 --> 00:18:22,870
dobrze wychowani ludzie

349
00:18:22,903 --> 00:18:24,771
którzy są w stanie
pozostać tak bezczelnym

350
00:18:24,805 --> 00:18:26,707
w obliczu
coś takiego.

351
00:18:26,740 --> 00:18:28,041
Cóż,
spójrz na drogę

352
00:18:28,075 --> 00:18:29,309
zachowała się
w pudełku.

353
00:18:29,343 --> 00:18:30,277
Pół minuty, drogie panie.

354
00:18:30,777 --> 00:18:32,212
Przejdźmy dalej.

355
00:18:32,246 --> 00:18:35,082
Teraz weź obronę.

356
00:18:35,115 --> 00:18:37,484
Nie zaprzeczają, że to zrobiła

357
00:18:37,518 --> 00:18:39,887
ale kłóć się
taka jest ich sprawa

358
00:18:39,920 --> 00:18:41,822
ta rzecz
wydarzyło się, kiedy...

359
00:18:42,289 --> 00:18:44,725
była w dobrej formie
albo coś.

360
00:18:44,758 --> 00:18:46,627
Na pewno
jest dla ciebie jasne

361
00:18:46,660 --> 00:18:49,029
to w dowodach
dla obrony

362
00:18:49,062 --> 00:18:50,964
lekarz położył
przedstawić teorię

363
00:18:51,431 --> 00:18:52,900
że to się należało
do niezależnych

364
00:18:53,367 --> 00:18:55,302
działalność
stłumione doświadczenie.

365
00:18:55,335 --> 00:18:58,172
Innymi słowy,
rozłączenie,

366
00:18:58,672 --> 00:19:00,107
który w tym
szczególna forma

367
00:19:00,140 --> 00:19:02,009
nazywa się fugą.
A więc osoba

368
00:19:02,509 --> 00:19:04,111
wyświetlanie
najdziwniejsze zachowanie

369
00:19:04,144 --> 00:19:06,046
za znaczne
okres czasu

370
00:19:06,079 --> 00:19:07,347
byłoby całkiem
nieświadomy tego

371
00:19:07,381 --> 00:19:10,083
kiedy on lub ona
odzyskał normalność.

372
00:19:11,518 --> 00:19:13,453
Cóż, myślę, że najlepsza rzecz
dla nas wszystkich do zrobienia

373
00:19:13,487 --> 00:19:14,888
jest zapisanie
nasze opinie

374
00:19:14,922 --> 00:19:16,089
na kartce papieru,

375
00:19:16,123 --> 00:19:19,259
i wtedy możemy zobaczyć
jak stoimy.

376
00:19:20,227 --> 00:19:22,629
Nieważne
w mniejszości...

377
00:19:24,565 --> 00:19:27,901
wtedy mogę dać
ich indywidualne powody

378
00:19:27,935 --> 00:19:31,772
i rzecz może być
wyszło w ten sposób.

379
00:20:01,201 --> 00:20:03,136
To czyni 7 winnymi...

380
00:20:03,170 --> 00:20:06,507
i 3 niewinnych.

381
00:20:06,540 --> 00:20:07,941
Nie ma 2.

382
00:20:09,877 --> 00:20:11,178
Rozumiem, że to ty
nie przyszedł

383
00:20:11,211 --> 00:20:13,080
do jakiejkolwiek decyzji
w ogóle.

384
00:20:13,547 --> 00:20:15,949
Myślę, że całość
biznes jest pełen nienawiści.

385
00:20:15,983 --> 00:20:17,417
Jest za dużo
odpowiedzialność

386
00:20:17,451 --> 00:20:18,852
położyć na naszych ramionach.

387
00:20:18,886 --> 00:20:21,255
Albo mamy
wypuścić ją na wolność...

388
00:20:21,722 --> 00:20:23,190
to niesprawiedliwe
do reszty świata

389
00:20:23,223 --> 00:20:25,592
jeśli jest winna...
albo będziemy musieli ją powiesić

390
00:20:25,626 --> 00:20:26,527
i to jest barbarzyńskie.

391
00:20:27,027 --> 00:20:28,462
Ale jeśli my
polecaj ją miłosierdziu.

392
00:20:28,929 --> 00:20:30,864
Miłosierdzie? Czy to jest to?
nazywasz to?

393
00:20:30,898 --> 00:20:32,799
20 lat
wyciąć z życia.

394
00:20:32,833 --> 00:20:35,669
Najlepsze lata
i spędzić je w piekle.

395
00:20:35,702 --> 00:20:38,071
Czy kiedykolwiek byłeś?
w więzieniu?

396
00:20:38,105 --> 00:20:39,540
To wymaga
cywilizowana społeczność

397
00:20:39,573 --> 00:20:41,942
przemyśleć
taką karę.

398
00:20:41,975 --> 00:20:43,844
myślę
przesadzasz.

399
00:20:43,877 --> 00:20:44,811
To nie ma sensu
mylące

400
00:20:45,312 --> 00:20:46,747
problem
jak to.

401
00:20:46,780 --> 00:20:47,714
Ludzie, którzy czynią zło

402
00:20:48,182 --> 00:20:50,584
musi być
jakoś ukarany.

403
00:20:50,617 --> 00:20:52,986
Nie możesz uruchomić
świat na sentymentach.

404
00:20:53,020 --> 00:20:54,922
Nie, ale właśnie o to chodzi
próbowaliśmy to zrobić.

405
00:20:54,955 --> 00:20:57,324
Ratuj niezdolnych.
Zdobądź więcej dzieci

406
00:20:57,357 --> 00:21:00,194
i toczcie chwalebne wojny
się pozbyć.

407
00:21:00,227 --> 00:21:03,096
Cały świat
śmierdząca otchłań sentymentów.

408
00:21:05,032 --> 00:21:07,434
Twój werdykt,
pan Shackletona.

409
00:21:14,141 --> 00:21:15,475
Chyba winny.

410
00:21:18,278 --> 00:21:19,713
Kim jest ten drugi?

411
00:21:26,453 --> 00:21:27,421
Ty, pan. Mateusz?

412
00:21:28,856 --> 00:21:30,290
Czy jest coś?
szczególnie cię niepokoi

413
00:21:30,791 --> 00:21:32,693
żebyś nie mógł
podjąć decyzję?

414
00:21:32,726 --> 00:21:34,027
Uch... nie.

415
00:21:34,061 --> 00:21:38,298
Co ci to uniemożliwia
od podjęcia decyzji?

416
00:21:38,332 --> 00:21:41,635
No cóż, właściwie nic.

417
00:21:41,668 --> 00:21:43,103
No cóż...

418
00:21:43,136 --> 00:21:45,005
pogodziłeś się?
w ogóle swój umysł

419
00:21:45,038 --> 00:21:46,473
co to będzie?

420
00:21:46,507 --> 00:21:47,908
Uch... nie.

421
00:21:48,375 --> 00:21:50,310
Słyszałeś tę sprawę
dla prokuratury.

422
00:21:50,344 --> 00:21:51,745
To całkiem jasne,
prawda?

423
00:21:52,246 --> 00:21:53,180
Tak.

424
00:21:53,213 --> 00:21:56,083
I wiesz co
obrona jest, prawda?

425
00:21:56,116 --> 00:21:58,018
Tak, ale ja...

426
00:21:58,051 --> 00:22:00,888
nie do końca rozumiem
co ta pani miała na myśli

427
00:22:00,921 --> 00:22:02,322
kiedy...

428
00:22:02,356 --> 00:22:04,725
kiedy powiedziała nie.

429
00:22:04,758 --> 00:22:07,127
Kiedy...
kiedy mówiła.

430
00:22:07,160 --> 00:22:09,029
Mój drogi człowieku,

431
00:22:09,062 --> 00:22:11,899
pani Ward był tylko
próbuję ci powiedzieć

432
00:22:11,932 --> 00:22:12,866
taka była obrona

433
00:22:13,333 --> 00:22:14,801
to morderstwo
zostało popełnione

434
00:22:15,269 --> 00:22:18,639
w przypływie dnia
chodzenie we śnie.

435
00:22:20,674 --> 00:22:22,109
Tak. Ale, uch...

436
00:22:22,142 --> 00:22:25,479
morderstwo trwało
miejsce w nocy.

437
00:22:27,414 --> 00:22:28,849
Czy możesz napisać?

438
00:22:28,882 --> 00:22:29,816
co? Tak.

439
00:22:30,284 --> 00:22:31,251
Cóż, zrobisz to?
proszę zapisz

440
00:22:31,285 --> 00:22:32,219
na kartce papieru

441
00:22:32,252 --> 00:22:34,621
czy myślisz, że
więzień winny czy nie?

442
00:23:01,281 --> 00:23:03,684
Teraz to odpada
tylko 3 za niewinność.

443
00:23:03,717 --> 00:23:07,054
Dam ci mój powód
ns za niewinność.

444
00:23:07,087 --> 00:23:09,957
Dowody na
obrona lekarza

445
00:23:09,990 --> 00:23:12,359
jest moim zdaniem
rozstrzygający.

446
00:23:12,392 --> 00:23:14,261
Każdy, kto był śledzony
nowoczesny trend

447
00:23:14,294 --> 00:23:15,696
psychologicznych
dochodzenia

448
00:23:15,729 --> 00:23:17,631
musi być świadomy
że jakakolwiek osoba

449
00:23:17,664 --> 00:23:20,033
cierpi na ciężką
obciążenie psychiczne,

450
00:23:20,067 --> 00:23:21,969
jak więzień
mogło być

451
00:23:22,002 --> 00:23:24,371
podążając za tak wieloma
próby i takie tam,

452
00:23:24,404 --> 00:23:26,306
może spowodować
nagły stan

453
00:23:26,340 --> 00:23:29,643
w którym pacjent
już też nie jest

454
00:23:29,710 --> 00:23:32,546
świadomi lub odpowiedzialni
za swoje czyny.

455
00:23:32,579 --> 00:23:34,481
Już to zrobiliśmy
miał dowody

456
00:23:34,515 --> 00:23:35,415
że
umysł więźnia

457
00:23:35,449 --> 00:23:37,217
jest delikatnie
zrównoważony

458
00:23:37,251 --> 00:23:41,188
i całkiem odpowiedzialny
jakaś ukryta wada

459
00:23:41,221 --> 00:23:43,524
w tym umyśle
zostać pozbawionym

460
00:23:43,557 --> 00:23:45,459
całej świadomości

461
00:23:45,492 --> 00:23:47,361
i chętnie wejdź
w stan

462
00:23:47,394 --> 00:23:49,796
gdzie ciało
nadal funkcjonuje,

463
00:23:50,264 --> 00:23:53,467
choć już nie pod
kontrola woli.

464
00:23:53,934 --> 00:23:55,402
I tak jest
na tej podstawie,

465
00:23:55,869 --> 00:23:57,304
to czuję
ta obnażona Diana

466
00:23:57,804 --> 00:23:59,873
musiało być
ofiarą okoliczności.

467
00:23:59,907 --> 00:24:02,776
Nie mam co do tego wątpliwości
pani Warda ma rację.

468
00:24:02,809 --> 00:24:03,744
W takim przypadku

469
00:24:04,211 --> 00:24:05,646
jest całkiem
mogące się powtórzyć,

470
00:24:06,146 --> 00:24:07,581
ewentualnie z
te same wyniki.

471
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
Cóż, to jest kwestia
nie rozważałem.

472
00:24:10,484 --> 00:24:12,786
Cóż, to naprawdę
ważne.

473
00:24:12,819 --> 00:24:14,721
Ponieważ z
ta biedna dziewczyna,

474
00:24:14,755 --> 00:24:17,591
musisz wziąć pod uwagę, że nie
tylko ta jedna tragedia

475
00:24:17,624 --> 00:24:19,526
ale inni
które mogą za tym podążać.

476
00:24:19,560 --> 00:24:20,961
Może
być inne przestępstwa

477
00:24:20,994 --> 00:24:22,396
leży w niej ukryty.

478
00:24:22,429 --> 00:24:25,766
Masz na myśli, że jest coś takiego
w niej dwoistość osobowości.

479
00:24:25,799 --> 00:24:28,669
Jedna z tych osób
jest brutalny i okrutny

480
00:24:28,702 --> 00:24:30,571
i drugi,
po prostu zwyczajna kobieta.

481
00:24:30,604 --> 00:24:31,538
Oczywiście.

482
00:24:31,572 --> 00:24:34,441
Jeśli ustawimy to źle
wolny od osobowości,

483
00:24:34,474 --> 00:24:35,375
musimy być przygotowani

484
00:24:35,409 --> 00:24:38,278
żeby jej pokazać
odpowiedzialność.

485
00:24:38,312 --> 00:24:39,713
Tak.

486
00:24:39,746 --> 00:24:42,616
Jeśli pozwolimy jej odejść i
wszystko powinno się wydarzyć...

487
00:24:42,649 --> 00:24:45,018
będzie krew
na naszych rękach.

488
00:24:45,052 --> 00:24:48,388
Czy chcesz zmienić
twój werdykt, pani. Oddział?

489
00:25:00,267 --> 00:25:02,603
, teraz, pan. Daniels...
po tym wszystkim, co usłyszałeś

490
00:25:02,636 --> 00:25:05,472
nadal wyrażasz swoją opinię
pozostać takie same?

491
00:25:07,875 --> 00:25:10,777
Cóż, wiesz, znalazłem to
bardzo trudno w to uwierzyć

492
00:25:10,811 --> 00:25:13,647
że to dziewczyna tego typu
powinien zrobić coś takiego.

493
00:25:13,680 --> 00:25:17,985
W końcu wygląda idealnie
przykuwające, wiesz.

494
00:25:19,920 --> 00:25:21,822
Cóż, wiesz
co mam na myśli?

495
00:25:21,855 --> 00:25:24,958
Coś w rodzaju dziewczyny
chciałbym mieć córkę.

496
00:25:24,992 --> 00:25:27,661
Zakładam, proszę pana,
że brzydka kobieta

497
00:25:27,694 --> 00:25:29,730
niewiele by wytrzymało
szansa w twoich rękach.

498
00:25:29,763 --> 00:25:31,198
Rzecz, którą masz
muszę zdecydować,

499
00:25:31,231 --> 00:25:32,633
pan Daniels,
nie ma nic wspólnego

500
00:25:32,666 --> 00:25:34,535
z cechami
młodej damy

501
00:25:34,568 --> 00:25:35,702
jak apelują
do ciebie.

502
00:25:36,170 --> 00:25:37,638
Oczywiście, że tak.
Wiem to.

503
00:25:38,105 --> 00:25:41,008
Ale to wszystko, cóż,
wiesz, co mam na myśli.

504
00:25:41,041 --> 00:25:42,910
To... to jest ładne
okropne i w ogóle

505
00:25:42,943 --> 00:25:44,378
coś takiego.

506
00:25:44,411 --> 00:25:46,780
poza tym, o czym myślisz

507
00:25:47,247 --> 00:25:49,183
Jaki jest twój werdykt?

508
00:25:51,084 --> 00:25:52,553
cóż...

509
00:25:54,454 --> 00:25:55,889
cóż...

510
00:25:56,390 --> 00:25:57,357
och...

511
00:25:57,391 --> 00:25:59,259
winny, jak sądzę.

512
00:26:05,933 --> 00:26:08,702
Cóż, teraz jesteśmy
praktycznie kompletny.

513
00:26:08,735 --> 00:26:11,371
Jest tylko sir John.

514
00:26:13,173 --> 00:26:15,576
Cóż, nie odrzucaj mnie jako
z łatwością, panie. Majster.

515
00:26:15,609 --> 00:26:17,511
G.
Tak? Nie możemy być długo

516
00:26:17,544 --> 00:26:19,446
czas to pieniądz, wiesz?

517
00:26:19,479 --> 00:26:23,283
Czas w tym wypadku
Może ci przypomnę, to życie.

518
00:26:23,317 --> 00:26:26,186
Jeśli was wszystkich opóźniam,
przepraszam.

519
00:26:26,220 --> 00:26:29,056
Przyznaję, że nie jestem...

520
00:26:29,089 --> 00:26:30,991
człowiek biznesu.

521
00:26:31,024 --> 00:26:33,260
Jestem kiepskim aktorem.

522
00:26:33,293 --> 00:26:36,997
Och, podejdź teraz,
drogi panie Johnie.

523
00:26:37,030 --> 00:26:38,932
Powtarzam...

524
00:26:38,966 --> 00:26:42,269
najbiedniejsi
słabych graczy.

525
00:26:42,302 --> 00:26:45,172
I mój czas na scenie
zostanie skrócony

526
00:26:45,205 --> 00:26:48,041
gdybym nie przez lata
nauczyłem się...

527
00:26:48,542 --> 00:26:50,944
jak to ująć...

528
00:26:50,978 --> 00:26:53,814
zastosować
technika życia...

529
00:26:54,314 --> 00:26:57,184
do problemów
mojej sztuki.

530
00:26:57,217 --> 00:26:58,652
Ale dzisiaj,
panie i panowie,

531
00:26:58,685 --> 00:27:00,554
proces ten ulega odwróceniu.

532
00:27:00,587 --> 00:27:04,424
Wydaje mi się, że aplikuję
technika mojej sztuki

533
00:27:04,458 --> 00:27:07,294
do problemu
prawdziwego życia.

534
00:27:08,962 --> 00:27:13,233
I moja sztuka
nie jest zadowolony.

535
00:27:15,469 --> 00:27:17,871
Na pierwszym miejscu

536
00:27:17,905 --> 00:27:20,274
jestem dość przekonany
ta obnażona Diana

537
00:27:20,307 --> 00:27:21,241
mówił prawdę

538
00:27:21,275 --> 00:27:23,177
kiedy powiedziała
nic nie pamiętała.

539
00:27:25,078 --> 00:27:27,014
W rzeczywistości
byłem pod wrażeniem

540
00:27:27,047 --> 00:27:30,083
przez jej zachowanie
wszystko przez rozprawę.

541
00:27:30,117 --> 00:27:31,518
Ale mój drogi panie!

542
00:27:32,019 --> 00:27:33,820
Och, mówię, sir Johnie.

543
00:27:33,854 --> 00:27:35,656
Och, proszę, nie
myślę, że biorę

544
00:27:35,689 --> 00:27:39,026
ta sama linia co nasza
przyjaciel pan. Daniels tutaj.

545
00:27:39,059 --> 00:27:40,961
Zrobił bardzo
dzielna próba,

546
00:27:40,994 --> 00:27:44,798
ale zapewniam cię, że mam racje
idzie trochę głębiej.

547
00:27:44,831 --> 00:27:46,233
Jestem przekonany dalej

548
00:27:46,266 --> 00:27:48,168
że znowu była
mówiąc prawdę

549
00:27:48,202 --> 00:27:49,603
kiedy powiedziała, że tak
pijany, bez brandy.

550
00:27:49,636 --> 00:27:51,505
Kup, zapomniałeś
dowody

551
00:27:51,538 --> 00:27:52,439
sarganta policyjnego.

552
00:27:52,472 --> 00:27:54,374
Powiedział, że ona
pachniało napojem

553
00:27:54,408 --> 00:27:56,310
i wyglądał na oszołomionego
w areszcie.

554
00:27:56,343 --> 00:27:57,744
Skąd wiesz

555
00:27:57,778 --> 00:27:59,179
to nie było wino
jadła na kolacji?

556
00:27:59,213 --> 00:28:00,614
Co o
dowody

557
00:28:00,647 --> 00:28:02,082
z Markhama,
kierownik sceny?

558
00:28:02,115 --> 00:28:03,984
Znalazł pustkę
butelka brandy

559
00:28:04,017 --> 00:28:05,819
na miejscu.
Tak, ale...

560
00:28:05,853 --> 00:28:08,622
co z dowodami
aktora, Stewarta?

561
00:28:08,655 --> 00:28:09,556
Powiedział, że kobiety

562
00:28:09,623 --> 00:28:11,992
byli wrogami
przez jakiś czas.

563
00:28:12,025 --> 00:28:13,794
Ach, to był ten jedyny
kto powiedział

564
00:28:13,794 --> 00:28:15,229
więzień był szorstki
do pani Druce

565
00:28:15,696 --> 00:28:16,663
raz na scenie.

566
00:28:16,697 --> 00:28:20,033
Wszystko wskazuje na to, że jest agresywna
natura, sir Johnie.

567
00:28:20,067 --> 00:28:21,835
Tak, ale to
nie było zupełnie

568
00:28:21,869 --> 00:28:23,270
potwierdzona sławą.

569
00:28:23,303 --> 00:28:24,705
Wiesz, to, hm...

570
00:28:24,738 --> 00:28:26,874
cóż, samica
człowiek podrabiający.

571
00:28:26,907 --> 00:28:28,609
Ale jego dowód był
mało przydatne.

572
00:28:28,642 --> 00:28:30,544
Wyraźnie był zaangażowany
miłość do więźnia.

573
00:28:33,247 --> 00:28:34,948
W każdym razie wszystko
było zupełnie jasne

574
00:28:34,982 --> 00:28:36,149
kiedy ciało
został odkryty.

575
00:28:37,851 --> 00:28:39,219
Dlaczego, kobieta
rzeczywiście został złapany

576
00:28:39,720 --> 00:28:40,921
w pokoju
na gorącym uczynku.

577
00:28:40,954 --> 00:28:42,656
I znaleziony przy pokerze
u jej boku.

578
00:28:42,689 --> 00:28:44,124
I jej sukienka
cała we krwi.

579
00:28:44,157 --> 00:28:45,792
I kłótnia
nad mężczyzną.

580
00:28:45,826 --> 00:28:48,295
Zgadza się.

581
00:28:48,328 --> 00:28:50,030
Jakakolwiek odpowiedź na to,
Panie Johnie?

582
00:28:51,498 --> 00:28:52,933
Pomyśl o jej osobowości.

583
00:28:52,966 --> 00:28:55,235
Ona nie jest tego rodzaju
dziewczyny się upić.

584
00:28:55,269 --> 00:28:57,004
Brandy w kolbie,
był tam?

585
00:28:57,037 --> 00:28:58,238
Ona temu nie zaprzecza.

586
00:28:58,272 --> 00:28:59,673
Zgadza się.

587
00:28:59,706 --> 00:29:01,341
Dowolna odpowiedź
do tego, sir Johnie?

588
00:29:01,375 --> 00:29:04,545
Nie w tej chwili.

589
00:29:04,578 --> 00:29:06,013
Następnie pojawia się pytanie,

590
00:29:06,046 --> 00:29:08,282
czy ktoś wszedł
dom tamtej nocy?

591
00:29:08,315 --> 00:29:09,616
Gospodyni mówi, że nie.

592
00:29:09,650 --> 00:29:10,717
Dziewczyna mówi, że nie.

593
00:29:10,751 --> 00:29:11,852
Byli sami.

594
00:29:11,885 --> 00:29:13,053
Zgadza się.

595
00:29:13,086 --> 00:29:14,788
Dowolna odpowiedź
do tego, sir Johnie?

596
00:29:16,190 --> 00:29:18,091
Nie w tej chwili.

597
00:29:18,125 --> 00:29:20,494
Ale czy to wzięliśmy
za dużo za pewnik

598
00:29:20,994 --> 00:29:22,796
że nikt inny
mógł dokonać morderstwa?

599
00:29:22,829 --> 00:29:23,630
Byli sami.

600
00:29:23,664 --> 00:29:24,965
Mówi, że się pokłócili.

601
00:29:24,998 --> 00:29:25,966
Przyznaje.

602
00:29:25,999 --> 00:29:26,767
Zgadza się.

603
00:29:26,800 --> 00:29:29,169
Dowolna odpowiedź
do tego, sir Johnie?

604
00:29:30,604 --> 00:29:32,539
Ona się do tego nie przyznaje.

605
00:29:32,573 --> 00:29:35,409
Ona mówi, że ona
nie pamięta.

606
00:29:35,442 --> 00:29:37,711
Czy to
odpowiedź winnej kobiety?

607
00:29:38,979 --> 00:29:39,813
Na gorącym uczynku.

608
00:29:39,847 --> 00:29:42,216
I jej sukienka
cała we krwi.

609
00:29:42,249 --> 00:29:44,151
Zrób wystawę
siebie.

610
00:29:44,184 --> 00:29:45,986
Strata
czas, strata pieniędzy.

611
00:29:46,019 --> 00:29:46,954
Kłótnia.

612
00:29:46,987 --> 00:29:48,388
Ręce całe we krwi.

613
00:29:48,889 --> 00:29:50,324
Jakaś odpowiedź?
Jakaś odpowiedź?

614
00:29:50,357 --> 00:29:52,626
Dowolna odpowiedź
do tego, sir Johnie?

615
00:30:16,984 --> 00:30:19,887
Cóż, teraz, gdy już mamy wszystko
zgodziliśmy się z naszym werdyktem,

616
00:30:19,920 --> 00:30:21,788
mogę poinformować sędziego
że jesteśmy gotowi.

617
00:31:24,184 --> 00:31:25,652
Wstać.

618
00:31:28,989 --> 00:31:31,425
Panie i panowie
jury,

619
00:31:31,458 --> 00:31:33,827
zgodziłeś się?
na podstawie twojego wyroku?

620
00:31:33,861 --> 00:31:38,131
I czy odnajdziesz więźnia
winny czy niewinny?

621
00:31:38,165 --> 00:31:40,067
Winny.

622
00:31:40,100 --> 00:31:43,437
Diana obnaża się,
masz coś do powiedzenia?

623
00:31:43,470 --> 00:31:45,372
Mój wyrok śmierci

624
00:31:45,405 --> 00:31:47,274
powinien teraz
zostać ci przekazane

625
00:31:47,307 --> 00:31:48,709
zgodnie z prawem.

626
00:31:48,742 --> 00:31:50,644
To absurdalne,
mówię ci.

627
00:31:50,677 --> 00:31:53,547
To absolutnie absurdalne.

628
00:31:54,014 --> 00:31:56,884
? O tak,
o, tak, o, tak?

629
00:31:56,917 --> 00:31:59,319
Chwała ciszy,
wy wszyscy,

630
00:31:59,786 --> 00:32:01,722
na bólu
uwięzienia

631
00:32:01,755 --> 00:32:03,624
podczas wyroku śmierci

632
00:32:03,657 --> 00:32:06,026
przekazywane jest więźniowi
przy barze.

633
00:32:45,365 --> 00:32:46,266
Zatem konferencja

634
00:32:46,300 --> 00:32:48,202
odroczone
do jutra.

635
00:32:48,669 --> 00:32:50,604
Odsłonięty proces o morderstwo

636
00:32:50,637 --> 00:32:52,039
przyszedł do
dzisiaj konkluzja

637
00:32:52,539 --> 00:32:53,974
z wyrokiem
winny,

638
00:32:54,441 --> 00:32:57,811
i wyrok śmierci
został przekazany na obnażenie Diany.

639
00:32:58,312 --> 00:33:00,214
I to
to wszystkie wiadomości.

640
00:33:00,247 --> 00:33:02,616
Ale tutaj jest S.O.S.,

641
00:33:02,649 --> 00:33:04,551
co właśnie było
wniesiony do studia.

642
00:33:04,585 --> 00:33:06,486
Zostaliśmy poproszeni przez th
komisarz policji

643
00:33:06,520 --> 00:33:07,921
nadawać
następujące...

644
00:33:07,955 --> 00:33:08,889
czy ktoś...

645
00:33:09,356 --> 00:33:11,291
koktajl brandy
rozkazałeś, proszę pana.

646
00:33:11,758 --> 00:33:13,227
Prawidłowy.

647
00:33:13,694 --> 00:33:16,096
Zadzwoń pan. Bennetta,
zrobisz to?

648
00:33:16,563 --> 00:33:17,531
I poproś, żeby przyniósł
wokół szczegółów

649
00:33:18,031 --> 00:33:19,466
szczegóły szczegółów
przez ostatnie 3 noce.

650
00:33:19,499 --> 00:33:20,434
Przez ostatnie 3 noce.

651
00:33:20,901 --> 00:33:23,303
Zaplanuj też szukanie
przy kolbie.

652
00:33:23,337 --> 00:33:24,271
Bardzo dobrze, sir Johnie.

653
00:33:24,771 --> 00:33:25,706
Uprzejmie
komunikować się od razu

654
00:33:26,206 --> 00:33:29,076
z kubkiem z wiadomościami w słoiku do
telefon do Victorii 7000

655
00:33:29,109 --> 00:33:31,478
lub z
jakikolwiek komisariat policji.

656
00:33:33,881 --> 00:33:36,283
To jest
programu narodowego.

657
00:33:36,783 --> 00:33:39,186
Nasz dzisiejszy koncert
jest orkiestrą,

658
00:33:39,653 --> 00:33:43,023
podane przez radio
orkiestra symfoniczna.

659
00:33:43,056 --> 00:33:45,425
Zaczynają od grania
uwertura

660
00:33:45,926 --> 00:33:49,162
Totristan i Izolda
przez wagnera.

661
00:33:51,965 --> 00:33:53,901
Zabawne, że S.O.S.

662
00:33:53,934 --> 00:33:55,836
Zbliża się do tego drugiego.

663
00:33:55,869 --> 00:33:58,238
Ocal jej duszę.

664
00:33:58,272 --> 00:34:00,641
Uratuj ją.

665
00:34:01,608 --> 00:34:03,043
Gdybym stał dłużej,

666
00:34:03,076 --> 00:34:04,978
może je zużyłem.

667
00:34:06,413 --> 00:34:09,283
Dlaczego nie mogli zobaczyć
dziewczyna, tak jak ja...

668
00:34:09,316 --> 00:34:11,685
reszta kolegów
na jury.

669
00:34:13,620 --> 00:34:15,556
Ale każdy, kto stoi
w ciemności

670
00:34:15,589 --> 00:34:17,457
za taką opłatę...

671
00:34:17,491 --> 00:34:19,393
prawdopodobnie wygląda inaczej
od tej samej osoby

672
00:34:19,426 --> 00:34:21,328
gdzie indziej.

673
00:34:21,361 --> 00:34:25,165
Ach, zabawny sposób
stawiała czoła wszystkim.

674
00:34:25,199 --> 00:34:28,535
Nie ma wątpliwości
co jej bardzo zaszkodziło.

675
00:34:29,503 --> 00:34:33,340
A jednak to było to
w jej stylu...

676
00:34:33,373 --> 00:34:35,275
bardzo atrakcyjne, pomyślałem.

677
00:34:36,710 --> 00:34:39,580
I zastanawiam się co
jej uczucia są teraz.

678
00:34:51,625 --> 00:34:53,527
Kto pił tę brandy?!

679
00:34:53,560 --> 00:34:57,397
Dlaczego nie zmusiłem
ten punkt jest dla nich domem?

680
00:34:57,431 --> 00:34:59,800
Łatwo to obliczyć
rzeczy później.

681
00:35:01,235 --> 00:35:04,137
Dziewczyna powiedziała
ona tego nie piła.

682
00:35:05,072 --> 00:35:08,942
Przyznaje jednak, że mogłaby
zabili Ednę Druce.

683
00:35:08,976 --> 00:35:10,844
To dziwne.

684
00:35:10,878 --> 00:35:12,779
Po co przyznawać się do dużego
coś takiego

685
00:35:12,813 --> 00:35:14,715
a jednak bądź pewien, że ona
nie zrobiłem małej rzeczy

686
00:35:14,748 --> 00:35:17,117
takie jak napój
kropla brandy?

687
00:35:18,118 --> 00:35:20,521
Wszystko, co przyszło
aby mi dzisiaj oświecić.

688
00:35:22,456 --> 00:35:24,358
Jestem pewien, że miałem rację
kiedy to podniosłem.

689
00:35:24,391 --> 00:35:26,293
Szczerze mówiąc,
teraz pewniej.

690
00:35:26,326 --> 00:35:29,196
Skąd mamy wiedzieć, że to ktoś inny
nie pił brandy?

691
00:35:29,229 --> 00:35:30,631
Być może tam
był ktoś inny,

692
00:35:30,664 --> 00:35:32,065
to wszystko.

693
00:35:32,099 --> 00:35:33,367
Ktokolwiek pił tę brandy!

694
00:35:34,668 --> 00:35:37,504
Podszedł pan Bennett
do zobaczenia, sir Johnie.

695
00:35:55,222 --> 00:35:57,157
Panie Bennecie.

696
00:35:57,191 --> 00:35:59,092
Cieszę się, że wróciłeś,
panie Johnie.

697
00:35:59,126 --> 00:36:00,994
Czytałem
o tym wszystkim.

698
00:36:01,028 --> 00:36:02,462
Mnóstwo reklamy.

699
00:36:02,930 --> 00:36:03,897
Było okropnie
jednak dla ciebie.

700
00:36:03,931 --> 00:36:05,799
Masz
spotkałem kilka dni wcześniej.

701
00:36:06,300 --> 00:36:08,202
Cóż, chciała
zostać gwiazdą,

702
00:36:08,702 --> 00:36:10,137
rok temu to było.

703
00:36:10,637 --> 00:36:13,040
Chyba można powiedzieć
w tym sensie, że ona to ma.

704
00:36:13,073 --> 00:36:14,942
Gwiazda morderstwa...

705
00:36:14,975 --> 00:36:16,410
Bennett, proszę.

706
00:36:18,312 --> 00:36:19,279
Spójrz tutaj.

707
00:36:19,313 --> 00:36:21,682
Złap mojego dublera.

708
00:36:21,715 --> 00:36:23,116
Powiedz mu, że tak
kontynuować dzisiaj wieczorem.

709
00:36:23,617 --> 00:36:26,486
Proszę Boga, abym mu go dał
lepszą rolę.

710
00:36:26,987 --> 00:36:27,454
Aha, i, hm...

711
00:36:27,921 --> 00:36:29,389
dostać się do telefonu
od razu

712
00:36:29,857 --> 00:36:32,259
mojemu prawnikowi,
pan Wicestarosta.

713
00:36:32,259 --> 00:36:34,161
Och, mogę ci to dać.

714
00:36:34,194 --> 00:36:35,629
Pasek świątynny.

715
00:36:35,662 --> 00:36:37,531
5-9-9-3.

716
00:36:37,531 --> 00:36:38,966
Tak.

717
00:36:51,945 --> 00:36:53,380
Chcę ciebie też,

718
00:36:53,413 --> 00:36:56,283
złapać
tyle, ile możesz

719
00:36:56,316 --> 00:36:57,251
członków
tej firmy.

720
00:36:57,718 --> 00:36:58,685
wiesz,
firma turystyczna

721
00:36:58,719 --> 00:37:00,120
w tym czasie
morderstwa.

722
00:37:00,153 --> 00:37:02,055
W szczególności
to, hm...

723
00:37:02,523 --> 00:37:04,925
zabawny mały człowiek,
kierownik sceny.

724
00:37:04,958 --> 00:37:06,860
Nie pamiętam jego imienia.

725
00:37:06,894 --> 00:37:10,697
Zobaczę się z nim
biuro rano.

726
00:37:11,198 --> 00:37:13,100
Pasek świątynny,
5, podwójne 9, 3.

727
00:37:13,600 --> 00:37:15,035
Ale pomyślałem
rozprawa

728
00:37:15,068 --> 00:37:16,470
to już koniec, sir Johnie.

729
00:37:16,970 --> 00:37:18,405
Nie, mój drogi, Bennett,

730
00:37:18,438 --> 00:37:19,840
rozprawa się nie skończyła,

731
00:37:20,307 --> 00:37:21,275
cholernie długą drogą.

732
00:37:21,775 --> 00:37:24,178
Cóż... czy to sumienie,
Panie Johnie?

733
00:37:24,211 --> 00:37:27,548
Sumienie.
Kłamliwe sumienie człowieka.

734
00:37:27,581 --> 00:37:29,950
Och, oni...
są zaręczeni, proszę pana.

735
00:37:29,983 --> 00:37:32,352
OK. Spróbuję później.
Nie czekaj.

736
00:37:38,125 --> 00:37:39,092
Ja jestem.

737
00:37:40,994 --> 00:37:42,462
Nie, nie czekaj. Iść.

738
00:37:54,942 --> 00:37:57,344
Diana obnaża się...

739
00:37:57,377 --> 00:37:59,746
dlaczego ją odesłałem?

740
00:38:00,214 --> 00:38:02,149
Powiedziałem jej, że tak
bądź dla niej dobry

741
00:38:02,182 --> 00:38:04,051
zdobyć doświadczenie
w opatrzności.

742
00:38:04,084 --> 00:38:05,519
Dobrze dla niej.

743
00:38:07,421 --> 00:38:09,356
A teraz wróciła.

744
00:39:20,127 --> 00:39:21,595
Uch...

745
00:39:21,628 --> 00:39:23,030
myślę, ech...

746
00:39:23,063 --> 00:39:24,464
gotować
wszystko w dół, kochanie,

747
00:39:24,498 --> 00:39:25,432
myślę, że być może
lepiej, uch...

748
00:39:25,899 --> 00:39:27,334
przyjąć sir Johna
w końcu oferta

749
00:39:27,835 --> 00:39:28,302
prawda?

750
00:39:31,205 --> 00:39:33,607
Och, tak.
Albo ten

751
00:39:34,074 --> 00:39:36,476
tj. Albo jedno i drugie
2. Dla mnie wszystko jedno

752
00:39:38,912 --> 00:39:40,814
To byłoby
samego pana Jana.

753
00:39:40,848 --> 00:39:42,249
Nie sądzę.

754
00:39:44,651 --> 00:39:46,119
Och, cóż.

755
00:39:46,153 --> 00:39:48,989
Wygląda na to, że nam nie pozwoli
zostań tu dłużej.

756
00:39:49,022 --> 00:39:50,424
To znaczy Lucy
będzie musiał wrócić

757
00:39:50,924 --> 00:39:52,826
do ciotki...
och, mam na myśli, uch...

758
00:39:52,860 --> 00:39:56,196
Sophie będzie musiała odejść
z powrotem do ciotki Lucy.

759
00:39:56,230 --> 00:39:58,131
Nie chcę iść
wracam do cioci Lucy.

760
00:39:58,165 --> 00:40:00,067
Chcę pojechać na wycieczkę
z tobą.

761
00:40:00,100 --> 00:40:01,969
Nie mogę pozwolić ci odejść
z powrotem do sir Johna.

762
00:40:02,002 --> 00:40:03,437
Oto list.

763
00:40:03,470 --> 00:40:05,839
Naprawdę myślałem, że jesteś
żartuję sobie, naprawdę.

764
00:40:05,873 --> 00:40:06,773
Co to jest?

765
00:40:08,709 --> 00:40:11,612
Ooch. To jest z
samego pana Jana.

766
00:40:12,079 --> 00:40:12,546
Byłby szczęśliwy

767
00:40:13,046 --> 00:40:15,449
gdybyśmy mogli wejść
w swoim biurze o godzinie 12:00.

768
00:40:15,916 --> 00:40:16,884
Czy myślisz
moglibyśmy się tam dostać

769
00:40:16,917 --> 00:40:17,851
dzisiaj na czas?

770
00:40:17,885 --> 00:40:19,286
Jeśli spróbujemy.

771
00:40:19,319 --> 00:40:20,721
Odwrócę się
wyłączyć czajnik.

772
00:40:22,656 --> 00:40:25,592
To po prostu potrzebne
trochę benzyny.

773
00:40:25,626 --> 00:40:27,394
Kochanie, nie sądzę...

774
00:40:28,662 --> 00:40:31,798
benzyna dostanie
blask tego garnituru.

775
00:40:31,832 --> 00:40:33,834
powiem! Tam
to praca dla ciebie!

776
00:40:33,867 --> 00:40:35,068
Wyglądaj ostrzej.

777
00:40:35,102 --> 00:40:36,670
Myślę, że tak musi być
ankie.

778
00:40:36,703 --> 00:40:38,038
Tak. Myślę, że gdzieś tak.

779
00:40:38,071 --> 00:40:39,506
Przetrząsać?
Tak kochanie?

780
00:40:39,540 --> 00:40:40,707
Co zrobiłeś?
ze mną lakier do paznokci?

781
00:40:40,741 --> 00:40:41,942
Nie widziałem tego.

782
00:40:41,975 --> 00:40:44,111
Tutaj.

783
00:40:44,144 --> 00:40:47,181
Mam nadzieję, że... mam nadzieję, że ten zapach
benzyny gaśnie.

784
00:40:47,214 --> 00:40:49,583
No cóż, możesz winić
to na samochód.

785
00:40:49,616 --> 00:40:52,486
Myślę, że tak
zaraz to zrobię.

786
00:40:52,953 --> 00:40:54,388
Właściwie, kochanie,
tak nie będzie.

787
00:40:54,888 --> 00:40:55,856
Och, to jest
w porządku, panienko.

788
00:40:55,889 --> 00:40:57,291
Obiecuję
ty swój rachunek

789
00:40:57,324 --> 00:40:58,258
zostanie zapłacona
pierwszy.

790
00:40:58,292 --> 00:40:59,226
Nie odnoszę się
do rachunków.

791
00:40:59,693 --> 00:41:00,661
Chodzi mi o Druce'a

792
00:41:00,694 --> 00:41:01,628
2-6 do pierwszych 10.

793
00:41:02,095 --> 00:41:03,063
W porządku. Zobaczymy.

794
00:41:14,174 --> 00:41:15,876
Jak się masz,
pan Markhama?

795
00:41:15,909 --> 00:41:17,144
Ładny.
Dziękuję, sir Johnie.

796
00:41:21,982 --> 00:41:24,818
Och. Jak się masz,
Panie Johnie?

797
00:41:24,852 --> 00:41:25,786
Nie usiądziesz?

798
00:41:26,286 --> 00:41:27,254
Dziękuję.

799
00:41:38,298 --> 00:41:42,803
Wiesz, wydaje się
do mnie, pan. Markhama,

800
00:41:43,270 --> 00:41:47,074
że my, artyści
mają podwójną funkcję.

801
00:41:47,541 --> 00:41:49,476
Korzystamy z życia
tworzyć sztukę

802
00:41:49,510 --> 00:41:53,213
i używamy sztuki, aby,
jak to ująć...

803
00:41:53,247 --> 00:41:55,549
krytykować życie.

804
00:41:55,616 --> 00:41:56,517
Zgadzasz się?

805
00:41:56,550 --> 00:41:57,985
Och, pewne,
pan Jan.

806
00:41:58,018 --> 00:41:59,419
Uch!

807
00:41:59,887 --> 00:42:02,789
Tak. Wiedziałem, że to zrobisz.

808
00:42:02,823 --> 00:42:04,691
Teraz, pan. Markhama,

809
00:42:04,725 --> 00:42:06,159
pomiędzy artystami...

810
00:42:06,193 --> 00:42:07,094
ehm.

811
00:42:07,594 --> 00:42:09,530
Czy zawsze spełniamy
nasza podwójna funkcja?

812
00:42:09,563 --> 00:42:11,431
Czyż nie?
tak bardzo zajęty

813
00:42:11,465 --> 00:42:13,367
w korzystaniu z życia
tworzyć sztukę

814
00:42:13,400 --> 00:42:15,302
że zapominamy
nasza inna funkcja?

815
00:42:17,704 --> 00:42:19,139
Przewiduję
twój sprzeciw.

816
00:42:19,173 --> 00:42:20,107
Zamierzasz powiedzieć,

817
00:42:20,574 --> 00:42:22,009
jakie możliwości daje
runda

818
00:42:22,042 --> 00:42:23,477
oferty życia codziennego?

819
00:42:23,510 --> 00:42:24,912
Zastanawiam się, czy...

820
00:42:25,379 --> 00:42:26,346
jeśli kiedykolwiek widziałeś

821
00:42:26,813 --> 00:42:28,749
problematyczna gra
kiedyś to zrobiłem.

822
00:42:29,249 --> 00:42:30,684
Pistolety dla dwojga.

823
00:42:30,717 --> 00:42:31,652
Och, tak.

824
00:42:31,685 --> 00:42:32,586
Zrobiłeś.
Tak.

825
00:42:33,086 --> 00:42:35,489
Co opisują krytycy
jako szokujący szok.

826
00:42:35,522 --> 00:42:36,924
Teraz...

827
00:42:37,424 --> 00:42:40,761
kiedy szokujący szok
zdarza się w prawdziwym życiu,

828
00:42:41,261 --> 00:42:44,131
robi społeczeństwo
wezwać aktora?

829
00:42:44,164 --> 00:42:45,098
Nie.

830
00:42:45,599 --> 00:42:46,533
Uch...

831
00:42:46,567 --> 00:42:48,468
pan Markhama,
czytam twoje myśli.

832
00:42:53,774 --> 00:42:55,209
Wiesz, jesteś
mówiąc sobie,

833
00:42:55,676 --> 00:42:58,078
ten człowiek jest, hm,
rozmawia ze swoim kapeluszem.

834
00:42:58,111 --> 00:42:59,046
O nie.

835
00:42:59,079 --> 00:43:00,981
Och, oczywiście, że tak.

836
00:43:01,014 --> 00:43:02,916
W przeciwnym razie nie zrobiłbyś tego
bądź praktycznym człowiekiem

837
00:43:03,383 --> 00:43:04,818
biorę cię za.

838
00:43:04,852 --> 00:43:06,253
Ty też się zastanawiasz
do siebie,

839
00:43:06,753 --> 00:43:08,655
dlaczego do cholery
przyprowadziłem cię tutaj.

840
00:43:08,689 --> 00:43:10,123
Cóż...

841
00:43:10,157 --> 00:43:13,493
to w końcu mnie prowadzi...

842
00:43:13,527 --> 00:43:15,395
do mojego obiektu.

843
00:43:15,429 --> 00:43:16,864
Teraz...

844
00:43:16,897 --> 00:43:18,765
wczoraj i
dzień wcześniej,

845
00:43:19,266 --> 00:43:22,636
byłem w jury
na gołym procesie.

846
00:43:23,103 --> 00:43:25,973
Zaimponowałeś mi obojgu
artystą i jako człowiekiem.

847
00:43:26,006 --> 00:43:26,940
Ooch.

848
00:43:26,974 --> 00:43:29,843
Swoją drogą dałeś
twoje dowody.

849
00:43:29,877 --> 00:43:31,745
Teraz chcę od ciebie,

850
00:43:32,246 --> 00:43:33,580
jeśli mnie nie ma
zbyt niedyskretne...

851
00:43:33,614 --> 00:43:34,448
och, nie.

852
00:43:34,481 --> 00:43:36,850
Wewnętrzna historia
tej sprawy.

853
00:43:40,220 --> 00:43:42,623
Och, co jest
to to, ech...

854
00:43:43,624 --> 00:43:45,092
widzisz, teraz oczywiście, um...

855
00:43:45,125 --> 00:43:46,527
Bennett rozmawiał z tobą

856
00:43:46,560 --> 00:43:49,396
pytanie
tego zaręczyn?

857
00:43:49,429 --> 00:43:50,364
Nie, proszę pana.

858
00:43:50,397 --> 00:43:51,798
Widzisz, wolelibyśmy, uh...

859
00:43:51,832 --> 00:43:54,234
raczej miałem nadzieję, że tak
mieć swobodę podjęcia

860
00:43:54,268 --> 00:43:56,136
kierownictwo sceny
kiedy wysyłam

861
00:43:56,170 --> 00:43:59,039
ta wycieczka na Boże Narodzenie
zielonego oka.

862
00:43:59,072 --> 00:44:00,474
Uff.

863
00:44:00,507 --> 00:44:02,409
Myślałam też o pracy
jakiś układ

864
00:44:02,442 --> 00:44:03,343
w ujęciu rocznym,

865
00:44:03,377 --> 00:44:05,279
ale moglibyśmy z łatwością
porozmawiaj o tym później

866
00:44:05,312 --> 00:44:06,713
z Bennettem, prawda?

867
00:44:06,747 --> 00:44:09,116
Oh. Dziękuję bardzo
rzeczywiście dużo, sir Johnie.

868
00:44:09,149 --> 00:44:10,651
Ja...

869
00:44:11,118 --> 00:44:13,554
cóż, jestem wolny
w tej chwili.

870
00:44:13,587 --> 00:44:15,455
I miałem
dużo doświadczenia

871
00:44:15,956 --> 00:44:17,391
tego jestem pewien
bardzo się przyda.

872
00:44:17,858 --> 00:44:19,293
To tyle
załatwione, co?

873
00:44:19,326 --> 00:44:21,228
Tak.

874
00:44:21,728 --> 00:44:23,163
Co? Co to jest?
pan Markhama?

875
00:44:23,630 --> 00:44:26,033
Cóż, to moja żona,
panie Johnie.

876
00:44:26,066 --> 00:44:28,936
Widzisz, zawsze to robiliśmy
było wspólne,

877
00:44:29,403 --> 00:44:31,338
jak można powiedzieć, i, uch...

878
00:44:31,805 --> 00:44:33,740
cóż, czy tak byłoby
Proszę o zbyt wiele, sir Johnie,

879
00:44:34,208 --> 00:44:36,610
jeśli część, mam na myśli,
jakąkolwiek część, którą...

880
00:44:37,110 --> 00:44:39,513
och. Widzę.
Pani Markham działa.

881
00:44:39,546 --> 00:44:40,948
Dzieje, sir Johnie?

882
00:44:40,981 --> 00:44:42,382
Heh. No cóż...

883
00:44:42,883 --> 00:44:45,285
może to nie dla mnie
powiedzieć, ale...

884
00:44:45,319 --> 00:44:46,720
ale mój kochany...

885
00:44:46,753 --> 00:44:49,122
cóż, możesz powiedzieć, że jestem
uprzedzony, sir Johnie,

886
00:44:49,623 --> 00:44:51,525
ale byłem menadżerem sceny
teraz od 10 lat,

887
00:44:52,025 --> 00:44:53,927
i faktem jest, że
żonę, nawet dobrą,

888
00:44:53,961 --> 00:44:55,863
nie zawsze jest właściwą rzeczą
mieć w firmie,

889
00:44:56,330 --> 00:44:57,798
jeśli rozumiesz
do czego zmierzam,

890
00:44:58,265 --> 00:44:59,700
ale mój kochany, moja żona,

891
00:44:59,733 --> 00:45:02,603
ona jest... cóż, zawodowo,
była moją prawą ręką.

892
00:45:02,636 --> 00:45:05,472
I nie ma nikogo, kogo nie mogłaby
zagraj z 24-godzinnym wyprzedzeniem.

893
00:45:05,506 --> 00:45:06,440
Wszystkie panie.

894
00:45:06,907 --> 00:45:09,810
Od Gladys Cooper
do części Molly Lloyd.

895
00:45:09,843 --> 00:45:12,212
Czy ona kiedykolwiek...
ona ją ma...

896
00:45:12,246 --> 00:45:13,180
och, ale...

897
00:45:13,213 --> 00:45:14,615
nie, nie, nie.
Kontynuować. Do.

898
00:45:14,648 --> 00:45:17,017
Chciałem powiedzieć, że ma
jej dni wolne, oczywiście.

899
00:45:17,050 --> 00:45:18,452
Cóż, kto tego nie zrobił?

900
00:45:18,485 --> 00:45:19,920
Tak. Mam na myśli,
dopiero zeszłego lata

901
00:45:19,953 --> 00:45:22,322
musiałem z nią porozmawiać
poważnie o tym.

902
00:45:22,356 --> 00:45:25,192
Miała szybkie
zmiana z barmanki

903
00:45:25,225 --> 00:45:27,127
do dziewczyny z armii zbawienia.

904
00:45:27,160 --> 00:45:29,530
I to o niej świadczyło,
nie ma co do tego wątpliwości,

905
00:45:29,997 --> 00:45:30,964
to o niej świadczyło.

906
00:45:30,998 --> 00:45:32,900
Po około tygodniu,
powiedziałem jej wprost,

907
00:45:33,367 --> 00:45:34,334
teraz spójrz tutaj, moja droga,

908
00:45:34,835 --> 00:45:35,769
to nie może trwać dalej.

909
00:45:35,802 --> 00:45:37,704
Jeśli nie możesz
weź się w garść,

910
00:45:37,738 --> 00:45:40,107
będziemy mieć
iść do Szekspira.

911
00:45:41,542 --> 00:45:43,010
Cóż, nie powiedziała zbyt wiele.

912
00:45:43,477 --> 00:45:44,912
Nie taki, który byłby rozsądny.

913
00:45:44,945 --> 00:45:46,847
Ale przemyślała to.

914
00:45:46,880 --> 00:45:48,782
I dla reszty
tej wycieczki

915
00:45:48,815 --> 00:45:50,684
dam ci
moje słowo, sir Johnie,

916
00:45:50,717 --> 00:45:52,119
była Tallulah.

917
00:45:52,152 --> 00:45:54,221
Czysty talulah.

918
00:45:54,254 --> 00:45:55,656
Gdzie jest pani? Markhama teraz?

919
00:45:56,156 --> 00:45:57,591
Ona jest na dole
czekam w...

920
00:45:57,624 --> 00:45:59,026
och. W takim razie jedną minutę.

921
00:45:59,059 --> 00:46:01,428
Wyślijmy
żeby przyszła.

922
00:46:04,798 --> 00:46:06,733
Co, to ty, Bennett?

923
00:46:07,201 --> 00:46:08,635
O nie, nie. Przepraszam. Nie.

924
00:46:10,103 --> 00:46:11,038
Poczekaj.

925
00:46:12,506 --> 00:46:15,876
Witam, Bennett, pani. Markhama
jest gdzieś na dole.

926
00:46:16,343 --> 00:46:18,278
Czy miałbyś ją
wysłane, proszę?

927
00:46:19,213 --> 00:46:21,648
Tak. Oczywiście, że tak.
Do mojego pokoju.

928
00:46:25,485 --> 00:46:27,387
Teraz, pan. Markhama...

929
00:46:27,888 --> 00:46:29,323
o tej rozprawie...

930
00:46:29,356 --> 00:46:33,160
przyznaję się do uczucia
bardzo się tym niepokoi.

931
00:46:33,660 --> 00:46:35,095
Widzisz, grałem
udział w tej rzeczy,

932
00:46:35,596 --> 00:46:37,030
rola jurora.

933
00:46:37,497 --> 00:46:39,900
I tak było dopiero
kurtyna została opuszczona

934
00:46:40,400 --> 00:46:42,302
w sprawie wyroku śmierci,
to powiedziałem sobie...

935
00:46:42,803 --> 00:46:47,608
to nie jest sztuka,
to jest życie.

936
00:46:48,075 --> 00:46:49,543
Życie może być mniej łaskawe

937
00:46:49,576 --> 00:46:51,445
niż twoi dramaturdzy,
pan Markhama.

938
00:46:51,478 --> 00:46:54,615
Życie pozwala na piękno
i nieszczęsna dziewczyna

939
00:46:54,648 --> 00:46:57,484
iść na szubienicę.
Chyba że...

940
00:46:57,518 --> 00:47:01,822
sztuka choć raz może przynieść
jego technika do zniesienia.

941
00:47:01,855 --> 00:47:03,724
Dobry Panie,
chcesz powiedzieć

942
00:47:03,757 --> 00:47:04,691
myślisz, że ona jest...

943
00:47:04,725 --> 00:47:06,126
niewinny,
mój drogi Markhamie, tak.

944
00:47:13,200 --> 00:47:14,735
Zakładano
była winna

945
00:47:15,202 --> 00:47:16,170
bo nie mogła temu zaprzeczyć.

946
00:47:16,203 --> 00:47:17,604
Tak, ale widziałem...

947
00:47:17,638 --> 00:47:18,572
co widziałeś?

948
00:47:19,072 --> 00:47:20,507
Diana obnaża siedzenie
obok trupa.

949
00:47:20,541 --> 00:47:21,942
Mówisz, że była oszołomiona.

950
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Co było
przyczyna? Drink?

951
00:47:24,344 --> 00:47:26,280
Ona prawie nigdy
dotknął czegokolwiek.

952
00:47:26,313 --> 00:47:28,682
A kto to zrobił? Pomyśl
to koniec, panie. Markhama.

953
00:47:29,149 --> 00:47:30,617
Potem był ból
w jej głowie.

954
00:47:31,084 --> 00:47:32,519
Czy była badana
przez lekarza?

955
00:47:33,020 --> 00:47:35,889
Może nie znalazł
ślady uderzenia

956
00:47:35,923 --> 00:47:37,824
gdyby ją zbadał?

957
00:47:37,858 --> 00:47:38,792
Ale nie, nie zrobił tego.

958
00:47:38,825 --> 00:47:40,227
Zakładał
jak wszyscy inni

959
00:47:40,260 --> 00:47:41,195
że była winna

960
00:47:41,228 --> 00:47:42,629
ponieważ ona
nie zaprzeczył.

961
00:47:42,663 --> 00:47:45,032
I nie było
prywatne śledztwo,

962
00:47:45,499 --> 00:47:46,967
bez zapytania,

963
00:47:48,402 --> 00:47:49,736
przemyśl to,
pan Markhama.

964
00:47:54,908 --> 00:47:55,843
wiesz,

965
00:47:55,876 --> 00:47:57,778
czuję się najbardziej
straszna odpowiedzialność.

966
00:47:57,811 --> 00:47:59,713
Byłem jednym
z 12 osób

967
00:47:59,746 --> 00:48:02,115
który zadecydował o losie
tej biednej dziewczyny.

968
00:48:02,149 --> 00:48:02,549
Znalazłem siebie
złapany

969
00:48:03,884 --> 00:48:04,852
z maszyną, która...

970
00:48:05,552 --> 00:48:06,987
To sprawia
te rzeczy...

971
00:48:10,357 --> 00:48:12,259
aha, pani Markhama,
jak dobrze, że przyszedłeś

972
00:48:12,292 --> 00:48:13,694
ze swoim mężem
dziś rano.

973
00:48:13,727 --> 00:48:14,928
Och, byłem
całkiem zadowolony,

974
00:48:15,395 --> 00:48:16,830
szczęśliwy jak oddech
świeżego powietrza.

975
00:48:18,265 --> 00:48:21,168
Och. Co za urocze
miejsce, które tu masz,

976
00:48:21,201 --> 00:48:22,603
panie Johnie.

977
00:48:22,636 --> 00:48:24,037
I Piccadilly,

978
00:48:24,071 --> 00:48:25,973
ze wszystkimi
sklepy tak blisko.

979
00:48:33,680 --> 00:48:35,115
Będziesz, hm...

980
00:48:35,148 --> 00:48:36,550
zostaniesz
oczywiście na lunch.

981
00:48:36,583 --> 00:48:37,518
Och!

982
00:48:37,551 --> 00:48:38,485
wiesz,
muszę wyznać,

983
00:48:38,952 --> 00:48:40,387
wydaje mi się to trudne
czasem poczekać

984
00:48:40,420 --> 00:48:42,322
do rozsądnej godziny
na mój lunch.

985
00:48:42,823 --> 00:48:43,290
Tak, muszę powiedzieć,

986
00:48:43,757 --> 00:48:44,725
czuję
sam w ten sam sposób.

987
00:48:45,225 --> 00:48:45,692
To bardzo rzadkie

988
00:48:46,159 --> 00:48:47,027
że mogę to zrobić
bez mojego małego

989
00:48:47,361 --> 00:48:48,262
ciekawostki
rano...

990
00:48:49,663 --> 00:48:51,098
Och, Javier, koktajl
od razu proszę

991
00:48:51,131 --> 00:48:52,065
i podać obiad.

992
00:48:52,566 --> 00:48:53,033
Hej.

993
00:48:53,534 --> 00:48:54,968
Zaangażował nas
go zobaczyć.

994
00:48:55,002 --> 00:48:56,637
Wspólny.
Nie.

995
00:48:56,670 --> 00:48:59,806
Tak. znajduję pana. Markhama
może do mnie dołączyć.

996
00:48:59,840 --> 00:49:02,109
Więc... proszę.

997
00:49:02,142 --> 00:49:03,944
Więc pomyślałem
mógłby, hm...

998
00:49:03,977 --> 00:49:05,846
och, możemy się umówić
to wszystko później,

999
00:49:05,879 --> 00:49:07,314
nie możemy? Tak, proszę.

1000
00:49:09,216 --> 00:49:10,684
Dziękuję.

1001
00:49:12,119 --> 00:49:13,086
Och, dziękuję.

1002
00:49:15,489 --> 00:49:17,391
Och, jeszcze jedno, proszę.

1003
00:49:29,903 --> 00:49:34,074
Tymczasem sukces
do naszych badań.

1004
00:49:36,410 --> 00:49:38,312
Twój mąż i ja mamy
dyskutowałem

1005
00:49:38,345 --> 00:49:39,780
goła sprawa.

1006
00:49:39,813 --> 00:49:41,215
I my to czujemy
jeśli morderstwo

1007
00:49:41,248 --> 00:49:43,617
zbliżyli się
pod innym kątem,

1008
00:49:43,650 --> 00:49:47,955
to... och, przepraszam.
Będziemy mogli

1009
00:49:47,988 --> 00:49:49,857
przybyć
z innym wynikiem.

1010
00:49:49,890 --> 00:49:51,792
Co?

1011
00:49:51,825 --> 00:49:54,194
Co? I weź Dianę
masz na myśli?

1012
00:49:54,228 --> 00:49:57,764
Ale ona nie może
odejdź od tego pokera.

1013
00:50:09,576 --> 00:50:12,946
Jeśli nie udostępnisz
nasze przekonania

1014
00:50:12,980 --> 00:50:15,849
które tęsknią za obnażeniem
nie jest winny...

1015
00:50:17,751 --> 00:50:18,719
Cóż...

1016
00:50:18,752 --> 00:50:20,654
cóż, chcę powiedzieć
obnażona Diana

1017
00:50:20,687 --> 00:50:22,089
był taki
miła dziewczyna.

1018
00:50:22,122 --> 00:50:24,024
Nigdy nie myślałem
na jedną chwilę

1019
00:50:24,057 --> 00:50:26,426
mogła to zrobić
coś takiego.

1020
00:50:26,460 --> 00:50:27,861
Nie
zawsze mówię, Ted,

1021
00:50:27,895 --> 00:50:29,296
że ktokolwiek
kto ją znał

1022
00:50:29,329 --> 00:50:31,231
nigdy bym nie pomyślał
to na jedną chwilę?

1023
00:50:31,265 --> 00:50:33,634
Och, sir Johnie, ma pan
odkryłeś coś?

1024
00:50:33,667 --> 00:50:35,569
Czy zamierzasz to wziąć
sam się podnieś?

1025
00:50:35,602 --> 00:50:37,471
Och, byłoby nam bardzo miło

1026
00:50:37,504 --> 00:50:38,939
pomóc,
prawda, Ted?

1027
00:50:41,942 --> 00:50:43,377
Zrobimy to teraz?

1028
00:50:48,649 --> 00:50:50,117
Naprawdę nie wiem
od czego zacząć

1029
00:50:50,584 --> 00:50:52,019
ta rzecz,
prawda, Markham?

1030
00:50:53,954 --> 00:50:55,889
No cóż...
cóż, tak, sir Johnie.

1031
00:50:55,923 --> 00:50:57,791
Och, rozumiem. Uch...

1032
00:50:57,824 --> 00:50:58,759
ups.

1033
00:50:58,792 --> 00:51:01,161
Tak. Chciałbym wiedzieć
od czego zacząć.

1034
00:51:01,195 --> 00:51:02,596
Tutaj.

1035
00:51:13,674 --> 00:51:15,609
Tak, czy mogę pomóc
jesteś tam?

1036
00:51:17,044 --> 00:51:19,446
Sir John nie wiedział
od czego zacząć, Ted.

1037
00:51:19,479 --> 00:51:20,414
co?

1038
00:51:20,447 --> 00:51:23,083
Nie, nie. Chodźmy
posłuchaj, pani. Markhama.

1039
00:51:23,116 --> 00:51:25,018
Widzisz, jestem całkowicie
w ciemności.

1040
00:51:25,052 --> 00:51:26,954
Jeśli twój mąż
mógłby wskazać drogę,

1041
00:51:27,421 --> 00:51:28,856
będę kimś więcej
niż wdzięczny.

1042
00:51:30,791 --> 00:51:33,193
Kontynuować.
O co chodzi, Markhamie?

1043
00:51:33,227 --> 00:51:34,628
No cóż, panie Janie...

1044
00:51:34,661 --> 00:51:36,563
powinienem powiedzieć
najlepsze miejsce

1045
00:51:36,597 --> 00:51:37,998
byłby tyłem
miasta

1046
00:51:38,498 --> 00:51:39,933
gdzie morderstwo
zostało popełnione.

1047
00:51:42,336 --> 00:51:45,706
Tak. Czy myślisz
mógłbyś mnie oszczędzić

1048
00:51:45,739 --> 00:51:47,374
dzień lub dwa
swojego czasu?

1049
00:51:47,407 --> 00:51:49,643
Dlaczego? Tak, oczywiście
moglibyśmy, proszę pana.

1050
00:51:49,676 --> 00:51:51,078
Zobacz, jeśli mogę zasugerować

1051
00:51:51,111 --> 00:51:52,980
że mogliśmy
przejść nad ziemią

1052
00:51:53,013 --> 00:51:54,448
i mógłbyś mi pokazać
jedno lub dwa miejsca

1053
00:51:54,481 --> 00:51:55,449
podłączony
z morderstwem.

1054
00:51:55,449 --> 00:51:57,351
Ale masz na myśli to
mogło być

1055
00:51:57,384 --> 00:51:58,785
ktoś inny
w sumie,

1056
00:51:58,819 --> 00:51:59,753
co zabiło
Edna Druce?

1057
00:51:59,786 --> 00:52:01,188
Cóż, nie wiem.

1058
00:52:01,221 --> 00:52:03,123
Mogło tak być
ktoś z zewnątrz.

1059
00:52:03,156 --> 00:52:05,025
Jak robisz
to wyszło?

1060
00:52:05,058 --> 00:52:06,460
Cóż, nie wiem.

1061
00:52:06,527 --> 00:52:08,395
Pani Mitcham
tego nie zrobił.

1062
00:52:08,428 --> 00:52:10,797
A panna Diana tego nie zrobiła.

1063
00:52:10,831 --> 00:52:12,733
Więc tak musiało być
ktoś z zewnątrz.

1064
00:52:12,766 --> 00:52:15,135
Jeśli tak było,
musieliby wejść.

1065
00:52:15,169 --> 00:52:17,070
I mieliby
żeby znowu wyjść.

1066
00:52:17,104 --> 00:52:18,505
Heh. To sprytne

1067
00:52:18,539 --> 00:52:21,375
cóż, wszystko
mogę powiedzieć, że...

1068
00:52:21,408 --> 00:52:22,843
pierwsza rzecz
musimy zrobić

1069
00:52:22,876 --> 00:52:25,712
jest się dowiedzieć
kto kogoś widział,

1070
00:52:25,746 --> 00:52:28,115
oprócz Druce'a,
gdziekolwiek w pobliżu

1071
00:52:28,148 --> 00:52:29,550
o wpół do pierwszej
tego ranka.

1072
00:52:29,583 --> 00:52:31,952
Cóż, Ted, na początek,
jest ten rozdział

1073
00:52:31,985 --> 00:52:33,420
myśleliśmy, że był
policjant

1074
00:52:33,453 --> 00:52:34,855
nadchodzi
róg.

1075
00:52:34,888 --> 00:52:36,290
Och, to było nic.

1076
00:52:36,323 --> 00:52:37,257
Tylko minutę.

1077
00:52:37,291 --> 00:52:39,193
będzie mi się podobać
coś usłyszeć

1078
00:52:39,226 --> 00:52:40,627
o tym policjancie.

1079
00:52:40,661 --> 00:52:43,030
Cóż, widzisz,
Panie Johnie,

1080
00:52:43,063 --> 00:52:45,432
to było tak...

1081
00:52:45,465 --> 00:52:47,367
dopiero po
morderstwo,

1082
00:52:47,401 --> 00:52:49,269
kiedy pukanie
obudził nas,

1083
00:52:49,303 --> 00:52:51,205
skończyłem
przy oknie

1084
00:52:51,238 --> 00:52:52,172
poślizgnąć się
mój szlafrok,

1085
00:52:52,206 --> 00:52:54,107
i podrapałem się po głowie
z okna

1086
00:52:54,141 --> 00:52:56,009
żeby zobaczyć, kogo to robi
cały ten hałas.

1087
00:52:56,043 --> 00:52:57,444
I widziałem policjanta

1088
00:52:57,477 --> 00:52:58,912
nadchodzi
róg.

1089
00:52:58,946 --> 00:53:00,347
Więc powiedziałem Tedzie:

1090
00:53:00,380 --> 00:53:02,282
powiedziałem,
hej, tu policja.

1091
00:53:02,316 --> 00:53:04,685
A potem wziąłem
odwracam od niego wzrok

1092
00:53:04,718 --> 00:53:06,587
powiedzieć tu Tedowi...

1093
00:53:06,620 --> 00:53:08,989
i kiedy spojrzałem ponownie,

1094
00:53:09,022 --> 00:53:11,391
było
nikogo w zasięgu wzroku.

1095
00:53:11,425 --> 00:53:12,860
A potem Tede powiedział:

1096
00:53:12,893 --> 00:53:14,294
tak, masz rację.
Oto on.

1097
00:53:14,328 --> 00:53:16,697
I kiedy
spojrzałem jeszcze raz,

1098
00:53:16,730 --> 00:53:19,099
było inaczej
w ogóle policjant.

1099
00:53:20,534 --> 00:53:22,936
Czym się stało
z pierwszego?

1100
00:53:22,970 --> 00:53:24,404
Nie mam pojęcia, proszę pana.

1101
00:53:24,438 --> 00:53:27,107
Pewnie się odwrócił
za róg i wróć.

1102
00:53:27,140 --> 00:53:30,010
Czy to ten róg
tam na dole?

1103
00:53:30,043 --> 00:53:31,445
Tak, to wszystko, proszę pana.

1104
00:53:32,913 --> 00:53:34,348
N? Jesteś pewna, że to nie była ta sama mama

1105
00:53:34,381 --> 00:53:35,782
cóż, nie mogło
były.

1106
00:53:35,816 --> 00:53:38,652
Odwróciliśmy tylko wzrok
z niego około 2 sekund.

1107
00:53:38,685 --> 00:53:40,120
Och, wybuch.

1108
00:53:40,153 --> 00:53:43,457
Uch... jest już tam
jak myślisz, proszę pana?

1109
00:53:43,490 --> 00:53:44,791
Nie powinienem
tak myślę.

1110
00:53:59,039 --> 00:54:00,007
Mój Boże, to Druce.

1111
00:54:00,507 --> 00:54:01,942
Musi być szalony.

1112
00:54:02,409 --> 00:54:04,344
Tak, lepiej zejdźmy na dół.

1113
00:54:06,747 --> 00:54:08,749
Jesteś
nie wejdę do mojego domu.

1114
00:54:15,956 --> 00:54:18,358
Zabierz go, proszę.

1115
00:54:18,392 --> 00:54:20,627
Robił to już wcześniej.

1116
00:54:20,661 --> 00:54:22,062
Proszę, obiecaj, że to przestaniesz.

1117
00:54:22,095 --> 00:54:23,497
Tak, to jest
w porządku.

1118
00:54:23,530 --> 00:54:24,464
Teraz chodź,
druce.

1119
00:54:24,498 --> 00:54:25,432
Moja żona...

1120
00:54:25,465 --> 00:54:26,400
tak, wiem.

1121
00:54:26,433 --> 00:54:27,835
Ale jesteś dużo 
lepiej w domu.

1122
00:54:30,237 --> 00:54:31,672
Pospiesz się.
Chodź teraz.

1123
00:54:41,281 --> 00:54:42,249
Och, to straszne

1124
00:54:42,749 --> 00:54:44,184
dla mnie jest to biznes.

1125
00:54:44,218 --> 00:54:47,054
Będę musiał się przenieść.
Jestem pewien, że to zrobię.

1126
00:54:47,087 --> 00:54:48,522
Tak. No cóż...

1127
00:54:48,555 --> 00:54:49,957
pani Mitchama,

1128
00:54:49,990 --> 00:54:50,924
chcielibyśmy
pokazać

1129
00:54:51,391 --> 00:54:51,892
ten pan
wokół.

1130
00:54:52,359 --> 00:54:53,794
To znaczy, jeśli ty
nie przejmuj się.

1131
00:54:54,294 --> 00:54:55,729
Czy mogę?

1132
00:54:55,762 --> 00:54:58,131
Oh. Tak, proszę pana.
Oczywiście.

1133
00:54:58,599 --> 00:55:00,534
Tak. Z pewnością.
Czy wejdziesz?

1134
00:55:14,615 --> 00:55:16,049
Cóż, panie Janie,

1135
00:55:16,550 --> 00:55:17,985
właśnie tam
znaleźli ciało.

1136
00:55:18,452 --> 00:55:20,387
Tuż z przodu
tamtejszego paleniska.

1137
00:55:20,420 --> 00:55:23,257
I, uch...

1138
00:55:23,290 --> 00:55:25,659
panna Baring siedziała
właśnie tam.

1139
00:55:25,692 --> 00:55:29,029
A tak przy okazji, czy kiedykolwiek to robiłeś?
odzyskaj pokera, panienko...

1140
00:55:29,062 --> 00:55:30,964
och, nie mogę znieść
porozmawiać o tym,

1141
00:55:30,998 --> 00:55:32,900
szczególnie z
biedna panna Baring

1142
00:55:32,933 --> 00:55:34,334
będąc tam, gdzie ona jest.

1143
00:55:34,368 --> 00:55:38,172
Równie dobrze możesz
skazać Kleopatrę.

1144
00:55:43,944 --> 00:55:45,879
Myślisz, że ktokolwiek
mógł wejść

1145
00:55:45,913 --> 00:55:47,814
od tyłu
z domu?

1146
00:55:53,086 --> 00:55:54,521
Widzisz tuż dalej
podwórko

1147
00:55:55,022 --> 00:55:56,456
jest alejka,

1148
00:55:56,490 --> 00:55:57,891
i po prostu
poza tam

1149
00:55:57,925 --> 00:55:58,859
Jest teatr.

1150
00:55:59,326 --> 00:56:00,794
i spójrz, proszę pana,
garderoby

1151
00:56:01,261 --> 00:56:02,229
są z tyłu.

1152
00:56:04,164 --> 00:56:06,066
Tak, tak
wziąć niezły sportowiec

1153
00:56:06,099 --> 00:56:07,034
wejść w ten sposób.

1154
00:56:07,534 --> 00:56:08,468
Nie wiem jak

1155
00:56:08,502 --> 00:56:10,404
każdy mógłby
wejdź tutaj

1156
00:56:10,437 --> 00:56:11,371
z tym
aspedstria

1157
00:56:11,405 --> 00:56:12,339
napełnianie
okno.

1158
00:56:12,372 --> 00:56:13,774
W każdym razie bez
denerwuje to,

1159
00:56:13,807 --> 00:56:15,209
i spójrz
przy jego rozmiarze.

1160
00:56:15,709 --> 00:56:18,111
Tak. To dobra roślina.

1161
00:56:18,579 --> 00:56:20,013
Chyba, że oczywiście
to był ktoś

1162
00:56:20,514 --> 00:56:21,481
kto znał ten pokój.

1163
00:56:21,515 --> 00:56:23,884
Ale panna Baring nie
mają jakichś gości,

1164
00:56:24,351 --> 00:56:25,786
tylko pani Markhama
od czasu do czasu,

1165
00:56:25,819 --> 00:56:28,188
i pan. Fane i
pan Stewarta na herbatę

1166
00:56:28,222 --> 00:56:29,656
i pan...
jak on ma na imię...

1167
00:56:30,123 --> 00:56:32,059
mały człowiek z
piskliwy głos.

1168
00:56:32,092 --> 00:56:33,060
Och, Tomku Druidzie.

1169
00:56:33,060 --> 00:56:34,461
Tak. Tak, to on.

1170
00:56:43,270 --> 00:56:46,139
Piskliwy głos,
to mi przypomina.

1171
00:56:46,640 --> 00:56:48,575
W twoich dowodach
pani Mitcham,

1172
00:56:48,609 --> 00:56:51,445
mówiłeś, że słyszałeś
głosy wściekłych kobiet.

1173
00:56:51,478 --> 00:56:52,880
Tak, proszę pana, zrobiłem to.

1174
00:56:53,380 --> 00:56:54,815
Przysiągłbyś na to?

1175
00:56:54,848 --> 00:56:57,684
O tak, proszę pana. Nie możesz 
pomylić głos kobiety.

1176
00:57:06,360 --> 00:57:08,762
wiesz, miałem
znany środek przeciw...

1177
00:57:08,795 --> 00:57:11,164
och, tak, ale to
był wysoki, całkiem wysoki.

1178
00:57:11,198 --> 00:57:13,100
pani Mitcham.
Pani Mitcham.

1179
00:57:13,567 --> 00:57:15,969
O mój Boże, panno Mitcham.
Gdzie jesteś?

1180
00:57:16,003 --> 00:57:17,905
Komin kuchenny
w ogniu, panno Mitcham!

1181
00:57:18,372 --> 00:57:19,339
To Alicja.

1182
00:57:19,840 --> 00:57:20,774
Chwileczkę, panno Mitcham.

1183
00:57:21,275 --> 00:57:23,677
Przepraszam, proszę pana.
Nie mogę teraz przestać.

1184
00:57:23,710 --> 00:57:24,645
Ta Alicja
mój już ustawiony

1185
00:57:25,112 --> 00:57:26,079
komin kuchenny
w ogniu.

1186
00:57:26,547 --> 00:57:27,514
Nie słyszałeś?
jej powołanie?

1187
00:57:27,548 --> 00:57:28,949
Nie, nie, nie.
To byłem ja.

1188
00:57:29,449 --> 00:57:30,417
Albo czy ja...

1189
00:57:30,884 --> 00:57:32,319
wiesz, Markhamie,
nigdy nie wiem.

1190
00:57:34,721 --> 00:57:36,190
Wstyd mi to powiedzieć,

1191
00:57:36,223 --> 00:57:38,091
zagrałem podstęp
na ciebie, panno Mitcham.

1192
00:57:38,125 --> 00:57:40,494
A teraz wysoki głos
słyszałeś tamtej nocy

1193
00:57:40,527 --> 00:57:46,266
może nie był kobiecy.
Właśnie to przyznałeś.

1194
00:57:46,300 --> 00:57:48,669
Nie. Nie mam
przyznał się do czegokolwiek.

1195
00:57:49,169 --> 00:57:51,572
I nie trzymam się
grając w takie sztuczki.

1196
00:57:52,039 --> 00:57:53,507
I chciałbym
zapytać pana,

1197
00:57:53,540 --> 00:57:54,942
co przez to rozumiesz.

1198
00:57:56,877 --> 00:57:58,312
I ty też
pan Markhama.

1199
00:57:58,779 --> 00:58:00,214
Stojąc tam,
uśmiechając się.

1200
00:58:01,181 --> 00:58:03,584
Zdajesz sobie z tego sprawę
twoje dowody w obecnej postaci

1201
00:58:04,084 --> 00:58:05,986
może powiesić pannę Baring?

1202
00:58:06,019 --> 00:58:06,954
Och!

1203
00:58:06,987 --> 00:58:08,388
Nie obwiniam cię.

1204
00:58:08,422 --> 00:58:09,857
Nie obwiniam Cię,
pani Mitcham.

1205
00:58:09,890 --> 00:58:11,758
Ale przysięgałeś
które słyszałeś

1206
00:58:12,259 --> 00:58:13,193
wołają głosy kobiet.

1207
00:58:13,694 --> 00:58:15,128
I mam
żeby im to udowodnić

1208
00:58:15,629 --> 00:58:17,064
że może mieć
był głosem mężczyzny,

1209
00:58:17,097 --> 00:58:18,966
zwłaszcza o wysokim tonie
męski głos...

1210
00:58:19,466 --> 00:58:20,901
tak jak pan. Druida.

1211
00:58:20,934 --> 00:58:23,804
Och! Zrobiłbym wszystko
dla panny Baring.

1212
00:58:23,837 --> 00:58:25,706
Och, coś nie może
zrobić to teraz?

1213
00:58:25,739 --> 00:58:28,108
Tak, tak. Teraz jesteś
pomoże nam dalej.

1214
00:58:28,141 --> 00:58:30,511
Przede wszystkim
mógłbyś nam pokazać?

1215
00:58:30,544 --> 00:58:31,979
trochę więcej domu?

1216
00:58:32,012 --> 00:58:33,413
Sypialnia panny Baring,
na przykład?

1217
00:58:33,881 --> 00:58:34,848
Tak. Oczywiście, proszę pana.

1218
00:58:35,349 --> 00:58:36,283
Tędy, proszę.

1219
00:58:39,186 --> 00:58:41,522
Nie sądzę, że to zrobisz
znaleźć tu wiele, proszę pana.

1220
00:58:41,855 --> 00:58:43,257
Jest kilka
z jej rzeczy

1221
00:58:43,290 --> 00:58:44,725
tam
na oknach chory.

1222
00:58:44,758 --> 00:58:46,627
nie podobało mi się
aby je wysłać

1223
00:58:46,660 --> 00:58:48,562
do miejsca, w którym jest teraz.

1224
00:58:48,595 --> 00:58:50,497
Och, myślę
chciałaby je.

1225
00:58:50,531 --> 00:58:51,431
Cóż, pozwól mi
mieć je

1226
00:58:51,465 --> 00:58:52,900
i wyślę
je dalej.

1227
00:59:01,308 --> 00:59:03,243
Dlaczego?
jeden z was, proszę pana.

1228
00:59:13,820 --> 00:59:18,125
Uh... dużo więcej miejsc
do którego mam iść, sir Johnie.

1229
00:59:30,571 --> 00:59:32,072
Dziękuję.

1230
00:59:32,573 --> 00:59:34,007
Dziękuję
naprawdę bardzo.

1231
00:59:34,508 --> 00:59:34,975
Dziękuję.

1232
00:59:35,442 --> 00:59:36,410
Dziękuję
bardzo.

1233
00:59:37,411 --> 00:59:38,812
Tak. Dużo więcej
miejsca, sir Johnie.

1234
00:59:38,846 --> 00:59:40,280
Jest
drzwi sceny

1235
00:59:40,314 --> 00:59:41,715
a potem się obejdziemy
do kwatery Stewarta

1236
00:59:41,748 --> 00:59:43,150
i wtedy
moglibyśmy pójść razem

1237
00:59:43,183 --> 00:59:44,117
na policję
stacja,

1238
00:59:44,151 --> 00:59:45,085
porozmawiać
z inspektorem.

1239
00:59:45,552 --> 00:59:46,987
Zna mnie.
A potem, hm...

1240
00:59:47,020 --> 00:59:49,389
cóż, w takim razie możemy iść
przez czerwonego lwa,

1241
00:59:49,423 --> 00:59:50,858
zjedz kanapkę podczas rozmowy

1242
00:59:50,891 --> 00:59:52,292
do Joego
właściciel.

1243
00:59:52,759 --> 00:59:53,727
A potem... och,

1244
00:59:54,228 --> 00:59:55,162
i wtedy
tam jest Steven,

1245
00:59:55,195 --> 00:59:57,097
jeśli policjant
wciąż na swoim rytmie.

1246
00:59:57,130 --> 01:00:00,467
Tak, myślę, że tak 
o wszystkim, co możemy zrobić.

1247
01:00:00,501 --> 01:00:01,902
O tak, znajdziemy 
coś

1248
01:00:01,935 --> 01:00:03,337
jeśli nas to zabierze
całą noc.

1249
01:00:03,370 --> 01:00:04,805
Pomyślałem, że może, hm...

1250
01:00:05,272 --> 01:00:06,707
mały obiad...

1251
01:00:06,740 --> 01:00:08,642
och. Och, to wszystko
prawda, panie Johnie.

1252
01:00:09,109 --> 01:00:11,044
Nie martw się
o Doucie i o mnie.

1253
01:00:11,078 --> 01:00:12,012
Musieliśmy iść
bez wcześniej,

1254
01:00:12,479 --> 01:00:12,613
prawda, kochanie?

1255
01:00:12,613 --> 01:00:13,580
Och, powinienem powiedzieć.

1256
01:00:13,614 --> 01:00:15,983
Cóż, zaczniemy,
Panie Johnie? Tędy.

1257
01:00:31,965 --> 01:00:32,933
Wieczór, kolego.

1258
01:00:32,966 --> 01:00:33,901
Przyszedłem zobaczyć
jeśli ktoś z moich ludzi

1259
01:00:34,368 --> 01:00:35,802
zostawił cokolwiek.

1260
01:00:35,836 --> 01:00:36,770
Nie, nic,

1261
01:00:36,803 --> 01:00:37,738
z wyjątkiem tego, że tam
pęknięta umywalka

1262
01:00:37,771 --> 01:00:39,139
w numerze 4
garderoba.

1263
01:00:39,173 --> 01:00:40,073
To było trochę

1264
01:00:40,107 --> 01:00:41,508
z twoich chłopaków
po ich odejściu.

1265
01:00:41,542 --> 01:00:43,443
Nigdy nie płacili
za to też nie.

1266
01:00:43,477 --> 01:00:44,878
Czyj to był pokój?

1267
01:00:44,912 --> 01:00:46,780
Uh, Fane'a i Stewarta
Wierzę, proszę pana.

1268
01:00:47,281 --> 01:00:49,683
Nie, żaden z naszych ludzi
złamałem to, kolego.

1269
01:00:49,716 --> 01:00:51,618
Och, jest
coś dla ciebie.

1270
01:00:51,652 --> 01:00:53,987
Została ta papierośnica
z tyłu pod numerem 4.

1271
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
Będziesz wiedział
do kogo należy.

1272
01:00:55,455 --> 01:00:56,857
Och, racja. Gdy
dowiem się kto to jest,

1273
01:00:56,890 --> 01:00:58,292
przekażę to.

1274
01:00:58,325 --> 01:01:00,194
Czy możemy zobaczyć?
ta garderoba?

1275
01:01:02,162 --> 01:01:04,965
Chciałbym zobaczyć
ten zepsuty basen.

1276
01:01:04,998 --> 01:01:06,266
Zajmę ci długo

1277
01:01:30,357 --> 01:01:32,559
gdzie jest to okno
uważaj na?

1278
01:01:32,593 --> 01:01:34,962
Domy prywatne
za rogiem.

1279
01:01:36,496 --> 01:01:39,166
Chciałbym wiedzieć
który rozbił ten basen.

1280
01:01:44,705 --> 01:01:46,940
Dużo więcej miejsc
idź do, sir Johnie.

1281
01:03:05,786 --> 01:03:08,021
To koniec, proszę.

1282
01:03:13,794 --> 01:03:16,196
Nie usiądziesz?

1283
01:03:16,230 --> 01:03:17,631
Oh.

1284
01:03:17,664 --> 01:03:19,066
Dziękuję.

1285
01:03:38,352 --> 01:03:40,754
To bardzo dobre
o tym, że przyszedłeś.

1286
01:03:42,189 --> 01:03:43,624
Ale nie mogę powstrzymać się od powiedzenia...

1287
01:03:46,527 --> 01:03:48,428
jestem bardzo zaskoczony.

1288
01:03:49,897 --> 01:03:51,798
No widzisz, ja...

1289
01:03:51,832 --> 01:03:52,766
naturalnie, ja...

1290
01:03:52,799 --> 01:03:55,269
wziąłem bardzo dobrze 
zainteresowanie Twoją sprawą.

1291
01:03:55,836 --> 01:03:57,738
Nie mówmy o tym.

1292
01:04:00,641 --> 01:04:03,043
Jak idzie twoja gra?

1293
01:04:03,076 --> 01:04:06,413
Och... całkiem uczciwie.

1294
01:04:06,446 --> 01:04:09,283
Oczywiście, że wiesz, że byłem
z dala od tego na jakiś czas

1295
01:04:09,316 --> 01:04:12,653
bo byłem włączony
ławę przysięgłych w twoim procesie.

1296
01:04:15,556 --> 01:04:16,990
Ja wiem.

1297
01:04:19,393 --> 01:04:20,727
zastanawiałem się...

1298
01:04:20,761 --> 01:04:22,896
mój domek jest
w tej dzielnicy.

1299
01:04:24,331 --> 01:04:26,733
Jak wiesz, nie mogę
dyskutować z tobą

1300
01:04:26,767 --> 01:04:29,136
co się stało
w jury...

1301
01:04:29,169 --> 01:04:31,071
ale chcę
powiedzieć ci...

1302
01:04:31,104 --> 01:04:32,973
czy Muriel Heatherly jest nadal
grać z tobą główną rolę?

1303
01:04:33,473 --> 01:04:33,941
Tak.

1304
01:04:34,441 --> 01:04:36,844
Myślę
jest taką dobrą aktorką.

1305
01:04:36,877 --> 01:04:38,278
prawda?

1306
01:04:38,312 --> 01:04:40,614
Pani obnażona...

1307
01:04:40,647 --> 01:04:42,516
pamiętasz
nasze spotkanie?

1308
01:04:42,549 --> 01:04:43,951
Och, tak.

1309
01:04:43,984 --> 01:04:45,419
Pamiętasz.

1310
01:04:45,886 --> 01:04:47,321
Oczywiście.

1311
01:04:47,354 --> 01:04:48,789
Bardzo dobrze.

1312
01:04:50,691 --> 01:04:51,658
Widzisz...

1313
01:04:52,125 --> 01:04:54,061
gdybym nie wysłał
jesteś na wycieczce

1314
01:04:54,094 --> 01:04:55,495
żeby zdobyć doświadczenie...

1315
01:04:55,529 --> 01:04:57,898
nie byłbyś
teraz na tym stanowisku.

1316
01:04:59,366 --> 01:05:00,300
To w pewnym sensie

1317
01:05:00,334 --> 01:05:01,768
dlaczego czuję...

1318
01:05:01,802 --> 01:05:03,203
rodzaj...

1319
01:05:03,237 --> 01:05:05,138
odpowiedzialność.

1320
01:05:05,172 --> 01:05:06,573
Dlatego przyszedłem

1321
01:05:06,607 --> 01:05:08,008
może być...

1322
01:05:08,041 --> 01:05:10,410
musi być jakiś
podstawy do apelacji.

1323
01:05:14,615 --> 01:05:16,917
Wiedziałem, że tak się stanie.

1324
01:05:16,950 --> 01:05:19,786
Wiedziałem, że ktoś spróbuje
i wypuść mnie

1325
01:05:19,820 --> 01:05:21,722
i myślę, że były
wyświadczając mi przysługę.

1326
01:05:22,055 --> 01:05:23,357
Więzienie na całe życie.

1327
01:05:24,892 --> 01:05:28,228
No cóż, tydzień
prawie doprowadziło mnie do szału.

1328
01:05:31,598 --> 01:05:34,001
Jeśli chcą to zrobić
druga rzecz...

1329
01:05:34,034 --> 01:05:36,436
mogą.

1330
01:05:36,904 --> 01:05:39,306
Pomyślałem
i przeszło mi.

1331
01:05:41,475 --> 01:05:42,509
Chyba, że w nocy...

1332
01:05:42,743 --> 01:05:46,346
nie będzie gorzej
niż dentysta.

1333
01:05:46,380 --> 01:05:48,048
A jeśli to zrobiłem
ta rzecz,

1334
01:05:48,081 --> 01:05:51,218
jak mówią, mam,

1335
01:05:51,251 --> 01:05:54,087
jest mi lepiej
po drodze.

1336
01:05:54,154 --> 01:05:57,224
Jeśli chodzi o drugą rzecz,

1337
01:05:57,257 --> 01:05:59,960
jeśli jesteś dla mnie przyjacielem,
nie mogłeś tego zrobić.

1338
01:05:59,993 --> 01:06:02,362
Zamknij się
we własnym pokoju...

1339
01:06:02,396 --> 01:06:03,797
na jeden dzień.

1340
01:06:03,830 --> 01:06:06,066
Tylko na jeden dzień i zobacz.

1341
01:06:06,099 --> 01:06:09,336
Powiedz mi co
chcę wiedzieć,

1342
01:06:09,369 --> 01:06:11,605
wyciągnę cię
stąd w ogóle.

1343
01:06:14,341 --> 01:06:15,776
Co to jest?

1344
01:06:15,809 --> 01:06:16,743
Mogę ci powiedzieć.

1345
01:06:16,777 --> 01:06:18,679
Powiedz mi
imię mężczyzny

1346
01:06:18,712 --> 01:06:20,714
omówione przez Ciebie
i Ednę Druce.

1347
01:06:20,747 --> 01:06:23,617
Powiedziałem
tyle razy wcześniej.

1348
01:06:23,650 --> 01:06:26,486
On nie ma żadnego związku
ze sprawą.

1349
01:06:26,520 --> 01:06:27,921
Poza tym,

1350
01:06:27,955 --> 01:06:29,857
nie kłóciłem się.

1351
01:06:31,291 --> 01:06:32,726
Powiem ci teraz.

1352
01:06:32,759 --> 01:06:36,096
Edna Druce próbowała powiedzieć
trujące rzeczy na jego temat.

1353
01:06:36,597 --> 01:06:38,999
I po prostu umieściłem
moje palce w uszach

1354
01:06:39,466 --> 01:06:41,401
i trzymał je tam.

1355
01:06:41,435 --> 01:06:43,804
Abyś faktycznie
nie słyszałem żadnego dźwięku.

1356
01:06:43,837 --> 01:06:45,739
Nie mogłeś słyszeć 
jakiejkolwiek innej osoby

1357
01:06:45,772 --> 01:06:47,174
to nadeszło
do pokoju.

1358
01:06:47,207 --> 01:06:49,576
Nie. Chyba nie mógłbym.

1359
01:06:49,610 --> 01:06:51,979
Dlaczego nie
słuchasz jej?

1360
01:06:52,012 --> 01:06:53,914
Ponieważ...

1361
01:06:56,316 --> 01:06:58,719
Wiedziałem, czym jest Edna
próbuje mi powiedzieć.

1362
01:06:58,752 --> 01:07:01,121
Czego próbowała
powiedzieć ci?

1363
01:07:02,556 --> 01:07:04,491
Nie mogę na to odpowiedzieć.

1364
01:07:05,459 --> 01:07:06,894
Dotyczyło to...

1365
01:07:06,927 --> 01:07:07,861
ktoś inny.

1366
01:07:08,161 --> 01:07:09,229
Mnóstwo innych ludzi

1367
01:07:09,263 --> 01:07:11,131
byli zaangażowani
w tym przypadku.

1368
01:07:11,164 --> 01:07:13,534
Markhama, Stewarta,
druce... fane.

1369
01:07:14,034 --> 01:07:16,370
Dlaczego nie ten
imię mężczyzny będzie znane?

1370
01:07:16,403 --> 01:07:18,372
Było coś...

1371
01:07:18,405 --> 01:07:21,275
coś, na co nie ma odwagi
wiedzieli.

1372
01:07:21,308 --> 01:07:23,677
Ale które wiedziałeś.

1373
01:07:23,710 --> 01:07:25,112
Tak.

1374
01:07:25,612 --> 01:07:26,547
Co to było?

1375
01:07:30,884 --> 01:07:32,319
Zdajesz sobie sprawę
do czego się przyznajesz

1376
01:07:32,819 --> 01:07:34,254
przez twoje milczenie?

1377
01:07:37,057 --> 01:07:38,091
Chronisz
ten mężczyzna

1378
01:07:38,125 --> 01:07:39,927
bo wiesz, że jesteś 
zakochana w nim.

1379
01:07:39,960 --> 01:07:42,663
Och, ale to niemożliwe.

1380
01:07:43,163 --> 01:07:44,598
Niemożliwe? Dlaczego powinien
to niemożliwe?

1381
01:07:45,065 --> 01:07:47,968
Nie widzę powodu
powinno być niemożliwe.

1382
01:07:48,001 --> 01:07:49,903
Dlaczego, mężczyzny
półkasta.

1383
01:07:51,738 --> 01:07:52,673
Co to jest?

1384
01:07:52,706 --> 01:07:54,141
Co powiedziałeś?

1385
01:07:55,075 --> 01:07:56,543
Półkasta?

1386
01:07:57,744 --> 01:07:58,579
Czarna krew.

1387
01:07:58,612 --> 01:08:00,747
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedział tak dużo?

1388
01:08:00,781 --> 01:08:02,216
Opowiedz mi resztę.

1389
01:08:02,416 --> 01:08:03,817
Jak on się nazywał?

1390
01:08:04,918 --> 01:08:06,720
Nie powiem ci tego.

1391
01:08:06,753 --> 01:08:07,988
Kiedykolwiek.

1392
01:08:08,021 --> 01:08:09,923
Czy to ci pomoże
zapamiętać imię

1393
01:08:09,957 --> 01:08:11,859
mężczyzny, którym byłeś
kłócić się o?

1394
01:08:12,326 --> 01:08:13,293
Stewarta
papierośnica?

1395
01:08:13,327 --> 01:08:16,530
To nie jest jeden
rzeczy Stewarta.

1396
01:08:16,563 --> 01:08:17,764
Rzeczy?

1397
01:08:17,798 --> 01:08:20,167
Nie wolno dawać
cokolwiek tu uwięzić, sir.

1398
01:08:20,200 --> 01:08:21,635
I czas
na rozmowę kwalifikacyjną

1399
01:08:21,668 --> 01:08:23,537
prawie się skończył, proszę pana.

1400
01:08:23,570 --> 01:08:24,505
Och, panie Johnie.

1401
01:08:25,005 --> 01:08:25,472
Proszę.

1402
01:08:25,939 --> 01:08:27,407
Dla tych ostatnich
kilka chwil,

1403
01:08:27,875 --> 01:08:29,810
porozmawiajmy
o czymś innym.

1404
01:08:29,843 --> 01:08:31,712
Tak.

1405
01:08:35,582 --> 01:08:37,985
Było zdjęcie
mnie w swoim pokoju.

1406
01:08:38,018 --> 01:08:39,419
Skąd wiedziałeś?

1407
01:08:39,453 --> 01:08:41,822
Poszedłem tam
aby zadać zapytanie.

1408
01:08:41,855 --> 01:08:43,757
Jak to zrobiłeś
przyjść po to?

1409
01:08:45,192 --> 01:08:46,627
Zawsze byłem
chętny na scenę

1410
01:08:47,127 --> 01:08:49,997
odkąd byłem
mała dziewczynka.

1411
01:08:50,030 --> 01:08:51,932
Człowiek ma swoich bohaterów.

1412
01:08:52,900 --> 01:08:55,302
Dlatego przyszedłem
do ciebie o pracę.

1413
01:08:56,270 --> 01:08:57,704
I odesłałem cię.

1414
01:08:59,139 --> 01:09:02,509
Och, porozmawiajmy
trochę szybciej.

1415
01:09:02,976 --> 01:09:04,912
Diano, ja...

1416
01:09:06,847 --> 01:09:09,249
przysłała mnie panna Mitcham
niektóre moje rzeczy.

1417
01:09:09,283 --> 01:09:11,151
Twoje zdjęcie z nimi.

1418
01:09:11,185 --> 01:09:13,554
Mam to teraz w komórce

1419
01:09:14,054 --> 01:09:15,022
pozwolili nam zatrzymać trochę...

1420
01:09:15,489 --> 01:09:16,456
przyjdź. Czas się skończył, proszę.

1421
01:09:22,229 --> 01:09:23,664
Do widzenia.

1422
01:09:25,098 --> 01:09:26,567
idę
znaleźć Fane'a.

1423
01:09:31,405 --> 01:09:32,372
Handel fane.

1424
01:09:32,406 --> 01:09:33,340
Handel fane.
Handel fane.

1425
01:09:33,373 --> 01:09:34,308
Haendel fane?

1426
01:09:34,341 --> 01:09:35,609
Co się stało
handlu fane?

1427
01:09:35,642 --> 01:09:37,911
Jakieś wieści o Fane
jeszcze, Markham?

1428
01:09:37,945 --> 01:09:40,180
Jeszcze nie, sir Johnie.

1429
01:09:40,214 --> 01:09:41,849
Próbuję jeszcze trochę
jednak agentów.

1430
01:09:42,316 --> 01:09:43,283
Nie znalazłeś?
już wiesz, Ted?

1431
01:09:43,750 --> 01:09:44,718
Nie mogę znieść
napięcie.

1432
01:09:44,751 --> 01:09:46,119
Będziemy na nogach
noc, wiesz.

1433
01:09:46,587 --> 01:09:48,522
Och, na litość boską.

1434
01:09:48,555 --> 01:09:50,457
Cześć? Cześć?

1435
01:09:50,490 --> 01:09:52,125
Cześć? Czy to
agenci Lambersee?

1436
01:09:52,159 --> 01:09:54,494
Tak. Znalazłeś już Fane'a?

1437
01:09:54,528 --> 01:09:57,030
Jest poszukiwany za
ważna praca, wiesz.

1438
01:09:57,064 --> 01:09:58,732
Tak, od razu.
Co to jest?

1439
01:09:58,765 --> 01:10:00,901
Wróciłem
do swojej starej pracy?

1440
01:10:00,934 --> 01:10:03,337
Co? Artysta trapezowy?

1441
01:10:03,370 --> 01:10:05,572
Pod jaką nazwą?

1442
01:10:05,606 --> 01:10:07,474
Gdzie?

1443
01:10:07,508 --> 01:10:08,976
Nie, nie mogę teraz przestać.

1444
01:10:09,009 --> 01:10:10,277
W końcu go mam.

1445
01:10:16,016 --> 01:10:17,918
Tak, to wszystko w porządku.

1446
01:10:18,886 --> 01:10:20,787
Przebrałeś się za kobietę, co?

1447
01:10:20,821 --> 01:10:23,190
Zawsze był w tym dobry.

1448
01:10:23,690 --> 01:10:25,592
Niezwykle sprytny
sposób ukrywania się.

1449
01:10:28,495 --> 01:10:28,962
Markhama?

1450
01:10:29,463 --> 01:10:30,397
Tak, proszę pana?

1451
01:10:30,430 --> 01:10:31,865
Mam pomysł.

1452
01:10:34,268 --> 01:10:35,235
Znasz swoją osadę?

1453
01:10:35,269 --> 01:10:37,137
Każda linijka, proszę pana.

1454
01:10:37,638 --> 01:10:40,040
Zatem pozwól, że zasugeruję
do rozważenia

1455
01:10:40,073 --> 01:10:42,910
ciąg wydarzeń
zawarte w akcie 3, scenie 2.

1456
01:10:43,410 --> 01:10:45,812
To scena zabawy,
prawda, proszę pana?

1457
01:10:46,280 --> 01:10:48,682
Tak. Scena zabawy.

1458
01:10:49,183 --> 01:10:50,617
Czy pamiętasz?
tytuł...

1459
01:10:51,084 --> 01:10:51,585
pułapka na myszy?

1460
01:10:52,052 --> 01:10:53,487
Tak.

1461
01:10:53,987 --> 01:10:55,889
Cóż, kiedy przyjdzie
do mojego teatru

1462
01:10:55,923 --> 01:10:58,292
przeczytać część
ofiaruję mu,

1463
01:10:58,325 --> 01:10:59,760
Będzie nas 3.

1464
01:10:59,793 --> 01:11:02,162
2 koty na jedną mysz.

1465
01:11:02,629 --> 01:11:05,532
Tak, ale co
o serze, proszę pana?

1466
01:11:07,434 --> 01:11:09,369
Ser, tak.

1467
01:11:09,403 --> 01:11:11,772
Ser będzie
gruba część, Markham.

1468
01:11:12,239 --> 01:11:14,675
Część złoczyńcy
we krwi i grzmocie

1469
01:11:15,142 --> 01:11:18,011
w przedstawieniu, do którego idę 
napisz specjalnie dla niego.

1470
01:11:18,045 --> 01:11:22,349
Spektakl oparty na niedawnym
znana sprawa o morderstwo.

1471
01:11:22,850 --> 01:11:25,252
Myślę, że to zrobi
odegrać swoją rolę,

1472
01:11:25,285 --> 01:11:28,121
tak jak mam nadzieję
przekonaj go...

1473
01:11:28,155 --> 01:11:29,556
do życia.

1474
01:11:54,815 --> 01:11:55,949
Wejdź.

1475
01:11:56,416 --> 01:11:57,851
Czy możesz mi dać
minutę?

1476
01:11:57,885 --> 01:11:59,686
Z pewnością.

1477
01:11:59,720 --> 01:12:02,556
Oh. Kto to jest
masz ze sobą?

1478
01:12:06,393 --> 01:12:07,861
Oczywiście, że pamiętam.

1479
01:12:07,895 --> 01:12:09,763
To jest ten pan
zasugerowałeś.

1480
01:12:09,796 --> 01:12:11,632
Tak, panie Johnie.
Pan Handel fane.

1481
01:12:11,665 --> 01:12:14,034
Och, tak.
Wejdź?

1482
01:12:15,969 --> 01:12:16,937
Jak się masz?

1483
01:12:17,404 --> 01:12:18,372
Jak się masz?

1484
01:12:18,405 --> 01:12:19,339
Usiąść.

1485
01:12:26,079 --> 01:12:27,514
Tutaj jesteś.

1486
01:12:27,548 --> 01:12:28,949
Och, dziękuję.

1487
01:12:34,288 --> 01:12:35,255
Oh.

1488
01:12:39,526 --> 01:12:41,962
Dziękuję.

1489
01:12:41,995 --> 01:12:43,864
Nie, Bennett, nie odchodź.

1490
01:12:44,364 --> 01:12:45,799
Mogę cię potrzebować.

1491
01:12:47,234 --> 01:12:50,137
Widzisz, zawsze dyryguję
te wywiady są tak kiepskie,

1492
01:12:50,170 --> 01:12:52,039
jestem równie prawdopodobny
żeby nie wyjść

1493
01:12:52,072 --> 01:12:53,974
naprawdę ważne punkty.

1494
01:12:54,007 --> 01:12:57,344
Teraz chyba lepiej
zacznij od wyjaśnienia.

1495
01:12:57,377 --> 01:12:59,246
Śmiem twierdzić
pan Bennett ci powiedział

1496
01:12:59,279 --> 01:13:00,714
autor sztuki?

1497
01:13:01,181 --> 01:13:02,616
Nie, panie Johnie.
Rozumiem, że chcesz

1498
01:13:02,649 --> 01:13:05,018
to należy zachować w tajemnicy
na razie.

1499
01:13:05,052 --> 01:13:06,954
Cóż, napisałem sztukę.

1500
01:13:06,987 --> 01:13:08,388
To była prosta sprawa,

1501
01:13:08,422 --> 01:13:09,857
ale to dowód
zadziwiająco trudne

1502
01:13:10,324 --> 01:13:12,726
znaleźć właściwą osobę
dla jednej konkretnej części.

1503
01:13:14,161 --> 01:13:16,096
Czy mogę prosić, żebyś wstał
na chwilę?

1504
01:13:16,563 --> 01:13:17,531
Oczywiście.

1505
01:13:22,336 --> 01:13:24,738
Wiesz, Bennecie,
on to wygląda.

1506
01:13:24,771 --> 01:13:26,673
Wygląda
całkiem doskonale.

1507
01:13:27,140 --> 01:13:29,576
Dokładnie to, co mam
myślałem, sir Johnie.

1508
01:13:29,610 --> 01:13:31,979
Czy miałbyś coś przeciwko...
och, usiądź, zrób to.

1509
01:13:33,881 --> 01:13:36,283
Czy zechciałbyś przeczytać
jedna czy 2 linie?

1510
01:13:36,316 --> 01:13:37,751
Wiesz, po prostu
dać mi jakiś pomysł?

1511
01:13:38,218 --> 01:13:39,186
Oczywiście.

1512
01:13:39,219 --> 01:13:40,621
Och, mówię, Bennett,
to jest całkiem nieczytelne.

1513
01:13:40,654 --> 01:13:42,055
Powiedz... jak ma na imię...
Baldwin, żeby mnie przyprowadził

1514
01:13:42,556 --> 01:13:43,991
czysta kopia aktu 3.

1515
01:13:44,024 --> 01:13:44,958
Dziękuję.

1516
01:13:47,828 --> 01:13:49,296
Panie Johnie?

1517
01:13:49,329 --> 01:13:51,198
Czy mógłbym cię zapytać...

1518
01:13:51,698 --> 01:13:54,568
jaki rodzaj zabawy
czy to jest dokładnie?

1519
01:13:54,601 --> 01:13:56,970
Cóż, możesz
kwestionuj mój gust,

1520
01:13:57,004 --> 01:13:58,405
ale jako artysta

1521
01:13:58,438 --> 01:13:59,873
zrozumiesz
moja pokusa.

1522
01:14:05,646 --> 01:14:07,548
Mój temat, pan. Fane,

1523
01:14:07,581 --> 01:14:10,450
jest historia wewnętrzna
gołej sprawy.

1524
01:14:14,288 --> 01:14:17,191
Och. Dziękuję.

1525
01:14:17,224 --> 01:14:19,092
Naprawdę? Twój...

1526
01:14:19,126 --> 01:14:21,028
twoja obojętność
zadziwia mnie.

1527
01:14:22,462 --> 01:14:23,430
Czy nie mam racji?
w myśleniu

1528
01:14:23,897 --> 01:14:24,865
że byłeś członkiem

1529
01:14:24,898 --> 01:14:26,800
firmy Druce
w tym czasie?

1530
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
Tak, to prawda.

1531
01:14:28,235 --> 01:14:29,636
Wtedy wiedziałeś
zainteresowane obie kobiety.

1532
01:14:30,137 --> 01:14:32,039
Tak, znałem ich
oba całkiem nieźle.

1533
01:14:44,017 --> 01:14:45,485
Teraz zacznijmy.

1534
01:14:46,920 --> 01:14:48,856
A tak przy okazji,
Pan. Fane,

1535
01:14:48,889 --> 01:14:50,724
rozumiem, że jesteś
pojawiające się obecnie

1536
01:14:50,757 --> 01:14:53,126
w cyrku.
Czy to by przeszkadzało?

1537
01:14:53,160 --> 01:14:54,595
Nie, to była moja stara praca,

1538
01:14:54,628 --> 01:14:56,496
i wróciłem do tego

1539
01:14:56,530 --> 01:14:58,432
bo czasy były
trochę trudne i...

1540
01:14:58,465 --> 01:15:00,267
jednak rozumiem
nie zaczynałbyś

1541
01:15:00,767 --> 01:15:02,202
na 2 lub 3 tygodnie.

1542
01:15:02,669 --> 01:15:04,104
Nie, nie sądzę, nie.

1543
01:15:09,409 --> 01:15:10,844
Pozwól, że ci dam...

1544
01:15:11,345 --> 01:15:12,779
jakiś pomysł na scenę.

1545
01:15:14,214 --> 01:15:18,051
Oto stół z przodu
z kominka,

1546
01:15:18,085 --> 01:15:19,987
mniej więcej obraz.

1547
01:15:20,020 --> 01:15:23,824
Na stole jest
resztki posiłku.

1548
01:15:24,324 --> 01:15:28,028
I, oczywiście,
butelkę brandy.

1549
01:15:28,428 --> 01:15:30,797
Wiesz, pan. Fane,

1550
01:15:30,831 --> 01:15:33,700
oczywiście, wiesz wszystko
szczegóły sprawy.

1551
01:15:33,734 --> 01:15:35,135
nie mogę przestać się zastanawiać,

1552
01:15:35,169 --> 01:15:37,070
dlaczego nic
spektakularnie rozwinięty

1553
01:15:37,104 --> 01:15:39,473
w związku
z brandy.

1554
01:15:40,440 --> 01:15:42,342
Myśląc jak dramaturg,

1555
01:15:42,376 --> 01:15:44,745
nie mogę powstrzymać uczucia
że brandy

1556
01:15:44,778 --> 01:15:47,648
nie był eksploatowany
wystarczająca wyobraźnia.

1557
01:15:48,615 --> 01:15:50,050
Potem, oczywiście,

1558
01:15:50,083 --> 01:15:52,886
prawo nie ma sensu
dramatu, prawda?

1559
01:15:53,353 --> 01:15:53,854
Nie.

1560
01:15:54,321 --> 01:15:54,821
Nie.

1561
01:15:56,256 --> 01:15:58,659
Potem znowu,
pozwól mi zobaczyć.

1562
01:15:58,692 --> 01:15:59,626
Obawiam się, że...

1563
01:15:59,660 --> 01:16:02,496
pomyślałem, że to najlepsze
zacząć od punktu

1564
01:16:02,529 --> 01:16:04,431
tuż przed
faktyczne morderstwo.

1565
01:16:10,671 --> 01:16:14,041
Jest krótka scena
pomiędzy dwiema kobietami...

1566
01:16:14,541 --> 01:16:16,944
który się obraca
w kłótnię.

1567
01:16:16,977 --> 01:16:18,779
W środku

1568
01:16:18,812 --> 01:16:20,214
robisz swoje wejście,

1569
01:16:20,247 --> 01:16:22,616
na słowach... mam
to z dowodów...

1570
01:16:23,116 --> 01:16:24,551
na słowach...

1571
01:16:24,585 --> 01:16:27,354
„Przyjaciele? Mogę ci powiedzieć
rzeczy o twoich przyjaciołach

1572
01:16:27,387 --> 01:16:28,655
że nie wiesz.”

1573
01:16:29,923 --> 01:16:32,259
Po prostu kontynuuj od
ten punkt, prawda?

1574
01:16:41,869 --> 01:16:43,303
A teraz, jak do cholery
wiedziałeś?

1575
01:16:43,804 --> 01:16:46,206
wejście było
z okna?

1576
01:16:46,240 --> 01:16:47,608
To bardzo sprytne.

1577
01:16:48,976 --> 01:16:50,878
I spójrz, panie. Fane,

1578
01:16:50,911 --> 01:16:52,813
zapomniałeś
Twój skrypt.

1579
01:17:00,187 --> 01:17:01,488
Scenariusz.

1580
01:17:07,361 --> 01:17:08,795
Gdzie jesteśmy?

1581
01:17:09,296 --> 01:17:10,230
Ach, tak.

1582
01:17:10,264 --> 01:17:13,600
„Przyjaciele? Widzę to
ty rzeczy..."

1583
01:17:13,634 --> 01:17:16,003
czy nie byłoby lepiej, gdyby
Miałem odebrać pokera

1584
01:17:16,503 --> 01:17:17,471
z tylnego kominka

1585
01:17:17,504 --> 01:17:19,873
zanim zrobiłem wejście
do pokoju?

1586
01:17:26,680 --> 01:17:29,216
Doskonały pomysł.
Wstawię to.

1587
01:17:35,722 --> 01:17:36,690
Dziękuję.

1588
01:17:36,723 --> 01:17:40,794
Czy mogę dostać pokera?

1589
01:17:44,398 --> 01:17:46,300
Nie, strasznie mi przykro

1590
01:17:46,333 --> 01:17:48,068
mamy tylko
tutaj pożary elektryczne.

1591
01:17:49,403 --> 01:17:51,338
Czy ten ołówek by się nadał?

1592
01:18:05,686 --> 01:18:07,521
Bardzo dobrze.

1593
01:18:07,554 --> 01:18:09,456
Musimy kontynuować
bez pokera.

1594
01:18:09,489 --> 01:18:11,325
Możesz użyć
twoja wyobraźnia, co?

1595
01:18:12,292 --> 01:18:14,695
A teraz...

1596
01:18:14,728 --> 01:18:16,630
przez okno,

1597
01:18:16,663 --> 01:18:18,065
do pokoju.

1598
01:18:19,499 --> 01:18:21,902
Przekradasz się
podwójne drzwi.

1599
01:18:22,402 --> 01:18:25,739
Te 2 kobiety są
twarzą do siebie.

1600
01:18:25,772 --> 01:18:26,707
Przychodzisz powoli,

1601
01:18:27,207 --> 01:18:28,642
dbanie
nie do usłyszenia

1602
01:18:29,109 --> 01:18:30,577
i stopniowo ty
zbliż się do tego

1603
01:18:31,044 --> 01:18:32,980
który jest do ciebie tyłem.

1604
01:18:33,013 --> 01:18:35,849
Teraz podnieś pokera
to jest w twojej dłoni

1605
01:18:36,350 --> 01:18:38,252
jak druga kobieta
mówi...

1606
01:18:38,285 --> 01:18:42,589
„Ty głupcze! Nie wiesz
że jest pół...”

1607
01:19:08,081 --> 01:19:10,017
jaka szkoda, sir Johnie.

1608
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Scena nie jest skończona.

1609
01:19:14,321 --> 01:19:18,659
Robiłem się całkiem
się na to napracował.

1610
01:19:25,399 --> 01:19:27,801
Pomyślałem, że może...

1611
01:19:28,268 --> 01:19:29,236
pan Fane...

1612
01:19:29,736 --> 01:19:32,139
może będziesz w stanie
współpracować z nami.

1613
01:19:53,727 --> 01:19:56,129
Bardzo mi przykro, sir Johnie.

1614
01:19:56,163 --> 01:20:01,902
Obawiam się, że rozumiem
tak mało o pisaniu dramatów.

1615
01:20:06,240 --> 01:20:09,142
Być może później...

1616
01:20:09,176 --> 01:20:11,545
kiedy scenariusz
jest skończony...

1617
01:20:11,578 --> 01:20:15,382
pozwolisz, że dam 
kolejna lektura.

1618
01:20:43,944 --> 01:20:47,080
Dowiedz się o której godzinie
fane pojawi się dziś wieczorem.

1619
01:21:06,967 --> 01:21:08,869
Nie będę...

1620
01:21:26,186 --> 01:21:28,121
Jak się masz, sir Johnie?

1621
01:21:30,524 --> 01:21:31,959
Markhama.

1622
01:21:32,459 --> 01:21:35,329
Kto by pomyślał
zobaczenia cię tutaj?

1623
01:21:35,362 --> 01:21:37,264
Cóż, widzisz,
jestem, uch...

1624
01:21:37,297 --> 01:21:39,666
pracuję dla 
teraz sir Johnie.

1625
01:21:40,133 --> 01:21:42,069
Tak. Panie Markhamie
pomaga mi

1626
01:21:42,102 --> 01:21:43,504
z moją nową sztuką.

1627
01:21:46,707 --> 01:21:48,942
Chyba
znajdziesz brandy

1628
01:21:49,009 --> 01:21:50,677
stabilizacja
na nerwy?

1629
01:21:51,178 --> 01:21:54,548
Moja praca jest bardzo denerwująca,
widzisz, sir Johnie?

1630
01:21:54,581 --> 01:21:56,450
Nigdy nie wiadomo
co może się wydarzyć.

1631
01:21:57,818 --> 01:21:59,353
Zwijać się. Jesteś następny.

1632
01:22:01,288 --> 01:22:04,157
Zakładam, że przyszedłeś
porozmawiać ze mną o...

1633
01:22:04,191 --> 01:22:07,027
jeszcze raz ta część, sir John.

1634
01:22:07,094 --> 01:22:09,029
Wiesz doskonale
cóż, po co tu przyszedłem

1635
01:22:10,464 --> 01:22:10,931
Pospiesz się, Fane.

1636
01:22:11,431 --> 01:22:11,899
Będzie czekać

1637
01:22:12,366 --> 01:22:13,333
jeśli jesteś
nie ostrożny.

1638
01:22:13,367 --> 01:22:14,301
Jeśli tak nie jest...

1639
01:22:14,334 --> 01:22:15,736
jak się masz,
Panie Johnie?

1640
01:22:16,236 --> 01:22:17,671
Przyjdź zobaczyć
przedstawienie?

1641
01:22:18,138 --> 01:22:19,606
Nie, nie dokładnie.

1642
01:22:20,073 --> 01:22:22,009
Naprawdę przyszedłem
zobaczyć pana Fane.

1643
01:22:24,878 --> 01:22:27,281
Panie Johnie,
jeśli nie masz nic przeciwko

1644
01:22:27,314 --> 01:22:29,683
przyjdę się ze mną spotkać
po moim akcie,

1645
01:22:29,716 --> 01:22:31,151
zrobię to tylko
być zbyt zadowolonym

1646
01:22:31,185 --> 01:22:32,586
porozmawiać
ta mała sprawa

1647
01:22:32,619 --> 01:22:33,554
dyskutowaliśmy.

1648
01:27:35,923 --> 01:27:37,925
Na litość boską,
zagraj w coś!

1649
01:29:07,681 --> 01:29:09,149
Uch...

1650
01:29:09,183 --> 01:29:11,051
Fane twierdzi, że tak
zdecydował się na współpracę

1651
01:29:11,552 --> 01:29:13,954
w końcu w mojej grze.

1652
01:29:13,987 --> 01:29:15,856
Mówi...

1653
01:29:16,356 --> 01:29:18,292
„2 kobiety
stoją

1654
01:29:18,325 --> 01:29:20,694
„naprzeciw siebie
w martwej ciszy.

1655
01:29:20,727 --> 01:29:23,564
„Są tak zagubieni w
napięcie chwili

1656
01:29:23,597 --> 01:29:25,966
„że nie słyszą
morderca się prześlizguje

1657
01:29:25,999 --> 01:29:27,901
„Podwójne drzwi
do pokoju.

1658
01:29:28,368 --> 01:29:29,336
„Zamordowana kobieta
jest w tym momencie

1659
01:29:29,837 --> 01:29:30,304
"zamierzam mówić.

1660
01:29:30,771 --> 01:29:33,674
„Morderca
rzuca się do przodu.

1661
01:29:33,707 --> 01:29:36,076
„Rzuca
pierwszą kobietę na bok.

1662
01:29:36,109 --> 01:29:37,511
„Jest oszołomiona
do jesieni,

1663
01:29:37,544 --> 01:29:38,946
„ale on tego nie robi
zauważ to.

1664
01:29:39,446 --> 01:29:40,414
„Wściekły,

1665
01:29:40,881 --> 01:29:42,316
„wybija
na drugą kobietę

1666
01:29:42,816 --> 01:29:43,784
„z pokerem.

1667
01:29:43,817 --> 01:29:46,186
„Upada
przy kominku,

1668
01:29:46,220 --> 01:29:48,088
„ona nie żyje.

1669
01:29:48,589 --> 01:29:50,991
„Prawie mdleje
na widok krwi.

1670
01:29:51,458 --> 01:29:53,393
„Pije brandy,

1671
01:29:53,427 --> 01:29:56,263
„potem widzi drugiego
kobieta zaczęła się poruszać.

1672
01:29:56,296 --> 01:29:57,731
„Musi uciec...

1673
01:29:57,764 --> 01:29:59,166
„przez
tylne okno.

1674
01:29:59,633 --> 01:30:00,601
„Skok lub dwa.

1675
01:30:00,634 --> 01:30:03,971
Wreszcie wspinaczka do
garderobę teatralną.”

1676
01:30:04,438 --> 01:30:06,840
To się liczy
za rozbitą umywalkę.

1677
01:30:06,874 --> 01:30:10,210
„Ale jak wrócić do domu
niezauważony w teatrze.

1678
01:30:10,244 --> 01:30:11,678
„Pomysł.

1679
01:30:12,145 --> 01:30:14,548
Mundur policjanta 
nosił na scenie.”

1680
01:30:15,015 --> 01:30:16,950
Oto twój policjant, 
Markham.

1681
01:30:17,451 --> 01:30:19,353
„Idzie do domu
morderca.

1682
01:30:19,853 --> 01:30:21,755
„Morderca
pod wpływem impulsu.

1683
01:30:21,788 --> 01:30:23,690
„Cisza
usta kobiety

1684
01:30:23,724 --> 01:30:26,093
„który znał jego sekret i
zamierzał to ujawnić

1685
01:30:26,560 --> 01:30:28,495
„do kobiety
odważył się kochać.

1686
01:30:28,529 --> 01:30:30,430
Jest melodramat
dla ciebie, sir Johnie.

1687
01:30:32,332 --> 01:30:34,268
Cóż, Markhamie...

1688
01:30:34,301 --> 01:30:36,670
masz to wszystko.

1689
01:30:36,703 --> 01:30:39,072
Biedny diabeł.

1690
01:30:39,106 --> 01:30:41,008
I obnażająca się Diana...

1691
01:30:41,041 --> 01:30:43,410
cały czas wiedziała...

1692
01:30:43,443 --> 01:30:44,845
był półkastą.


